1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,923 --> 00:00:11,010
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,578
[foto do obturador]

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,288
[foto]

6
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
[foto]

7
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
[foto]

8
00:00:45,211 --> 00:00:46,588
[foto]

9
00:00:46,629 --> 00:00:47,756
Olá, Allie.

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,923
Estive procurando por você em todos os lugares.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,300
Ah, Noé, perfeito.

12
00:00:50,341 --> 00:00:51,426
Preciso de um novo cartão SD.

13
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Você conseguiu fotos

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,928
de tudo que coloquei na lista de verificação?

15
00:00:53,928 --> 00:00:55,430
Sim... acho que sim.

16
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
Uh, na frente do prédio, na limusine,

17
00:00:57,348 --> 00:00:59,559
e agora os arcos do casamento.

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,436
Eu realmente precisava de três ângulos das lapelas dos padrinhos?

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
Segunda regra da fotografia de casamento -

20
00:01:03,104 --> 00:01:04,814
nenhum detalhe é pequeno demais.

21
00:01:04,856 --> 00:01:06,441
E qual é o primeiro?

22
00:01:06,441 --> 00:01:09,486
Nunca, jamais perca o primeiro beijo.

23
00:01:09,527 --> 00:01:11,237
Eu deveria estar anotando isso?

24
00:01:11,279 --> 00:01:13,573
[risos] Fique comigo, garoto. Você vai ficar bem.

25
00:01:14,657 --> 00:01:16,117
[disparo do obturador]

26
00:01:17,660 --> 00:01:18,787
Ah, à sua direita.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,538
Ah, ah, desculpe.

28
00:01:27,253 --> 00:01:28,171
Sorriso.

29
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
[disparo do obturador]

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,676
Como tá indo?

31
00:01:35,094 --> 00:01:36,638
[suspira pesadamente]

32
00:01:36,679 --> 00:01:37,806
Sinto muito, Allie.

33
00:01:37,806 --> 00:01:40,391
Está tudo bem. E-eu posso filmar isso mais tarde.

34
00:01:42,602 --> 00:01:44,771
Quantos casamentos você filmou?

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
Ah, muitos para contar.

36
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
E quantas vezes

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,942
você teve que treinar a noiva para sorrir?

38
00:01:48,983 --> 00:01:50,401
Muitas noivas ficam com medo.

39
00:01:50,443 --> 00:01:53,738
Na verdade, uma vez peguei uma noiva tentando fugir pela janela.

40
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
-Sério?-Sim!

41
00:01:55,573 --> 00:01:59,369
É um grande dia e há muito nervosismo.

42
00:02:00,662 --> 00:02:02,038
[expira trêmulo]

43
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
A menos que seja mais do que isso.

44
00:02:03,998 --> 00:02:07,669
Parece que tudo que poderia ter dado errado deu errado.

45
00:02:07,669 --> 00:02:09,629
Nossos pais não param de brigar.

46
00:02:09,671 --> 00:02:11,339
O cinegrafista estava lotado.

47
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
Perdi meu "algo emprestado" e meu "algo azul".

48
00:02:14,676 --> 00:02:17,303
Ainda nem terminei de escrever meus votos...

49
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
...E então houve ontem à noite.

50
00:02:22,308 --> 00:02:23,434
[baixinho] Sim.

51
00:02:23,476 --> 00:02:25,311
Então você ouviu?

52
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
Sua mãe me contou esta manhã quando cheguei.

53
00:02:28,439 --> 00:02:31,568
Eu não sabia se você queria falar sobre isso, então...

54
00:02:31,609 --> 00:02:33,486
Greg não te contou?

55
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
Hum-mm.

56
00:02:39,325 --> 00:02:43,371
Por que não vou filmar o resto da festa nupcial,

57
00:02:43,413 --> 00:02:45,456
e você tem tempo para escrever seus votos,

58
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
e eu voltarei?

59
00:02:48,209 --> 00:02:50,712
Sim, talvez seja uma boa ideia.

60
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
OK.

61
00:02:57,552 --> 00:02:59,345
Aqui.

62
00:02:59,387 --> 00:03:00,972
[clique]

63
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Minha tia me deu isso.

64
00:03:03,057 --> 00:03:06,352
É algo emprestado e algo azul.

65
00:03:06,394 --> 00:03:08,062
Obrigado, Allie.

66
00:03:08,062 --> 00:03:10,064
Eu voltarei.

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,152
[♪♪]

68
00:03:16,404 --> 00:03:18,156
Bem, temos uma hora até a cerimônia,

69
00:03:18,198 --> 00:03:19,532
então ainda precisamos pegar a dama de honra...

70
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
[sombriamente] Essa conversa acabou.

71
00:03:20,617 --> 00:03:22,493
Não quero ver você aqui esta noite.

72
00:03:22,535 --> 00:03:24,746
Você me entende?

73
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
Isso é uma ameaça?

74
00:03:27,248 --> 00:03:29,042
Se você aparecer, não serei responsabilizado

75
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
pelo que acontece.

76
00:03:31,419 --> 00:03:34,672
Nós apenas... trataremos disso mais tarde. Sim.

77
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
[tirando várias fotos]

78
00:03:39,385 --> 00:03:42,805
Você sabe, só vou consertar uma coisa.

79
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
Perfeito, vamos lá.

80
00:03:46,768 --> 00:03:47,727
Você está ótimo!

81
00:03:47,769 --> 00:03:49,395
Lembre-se, sem detalhes...

82
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
... Muito pequeno. Entendi.

83
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
Tudo bem.

84
00:03:52,065 --> 00:03:53,650
[estalo] Entendi.

85
00:03:53,691 --> 00:03:56,861
[concisamente] Terminamos aqui agora?

86
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
Sim. Obrigado, Sr.

87
00:04:04,994 --> 00:04:07,956
[sussurrado] Todo mundo parece tão tenso aqui.

88
00:04:07,956 --> 00:04:08,998
Isso é normal?

89
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
Houve um convidado inesperado

90
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
no jantar de ensaio da noite passada.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,336
Quem?

92
00:04:13,378 --> 00:04:16,297
O ex-namorado de Jenna, Greg.

93
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Você sabe, você tem

94
00:04:19,592 --> 00:04:21,427
muita coragem aparecendo aqui hoje.

95
00:04:24,973 --> 00:04:26,724
Ele também é meu irmão.

96
00:04:26,766 --> 00:04:28,851
Certo.

97
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
[batendo]

98
00:04:51,582 --> 00:04:53,251
Jenna, sou eu. Posso entrar?

99
00:04:53,293 --> 00:04:54,168
É azar

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
ver a noiva antes do casamento.

101
00:04:56,087 --> 00:04:58,172
Acho que não precisamos mais disso.

102
00:05:00,383 --> 00:05:02,302
[mulheres rindo]

103
00:05:02,343 --> 00:05:04,721
Há algo que eu queria falar com você.

104
00:05:04,762 --> 00:05:07,307
Prefiro não fazer isso através de uma porta.

105
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
São más notícias?

106
00:05:08,641 --> 00:05:10,143
Não exatamente,

107
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
mas acho que é importante que você saiba...

108
00:05:12,186 --> 00:05:14,522
Pode apenas esperar até depois da cerimônia?

109
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
Por favor?

110
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
Prefiro me concentrar apenas em tudo que há de bom agora.

111
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
OK.

112
00:05:21,988 --> 00:05:23,531
Você está certo. Isso pode esperar.

113
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
Vejo você lá embaixo.

114
00:05:26,868 --> 00:05:28,870
Vê você.

115
00:05:33,541 --> 00:05:37,837
[♪♪]

116
00:05:41,591 --> 00:05:44,969
[♪♪]

117
00:05:50,308 --> 00:05:53,686
[♪♪]

118
00:05:56,731 --> 00:06:00,443
[♪♪]

119
00:06:04,989 --> 00:06:08,618
[♪♪]

120
00:06:12,914 --> 00:06:14,290
[disparo do obturador]

121
00:06:16,584 --> 00:06:19,170
[♪♪]

122
00:06:25,259 --> 00:06:29,263
[♪♪]

123
00:06:31,057 --> 00:06:32,642
[disparo do obturador]

124
00:06:37,772 --> 00:06:40,900
[♪♪]

125
00:06:42,485 --> 00:06:44,278
Ah, eu aceito isso.

126
00:06:44,320 --> 00:06:45,947
Obrigado.

127
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
[disparo do obturador]

128
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
Olá a todos. Sou DJ Kenny Kwon,

129
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
e eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês

130
00:06:57,375 --> 00:06:59,335
para esta maravilhosa recepção de casamento.

131
00:06:59,377 --> 00:07:01,546
[convidados aplaudindo]

132
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
Agora, se todos vocês se levantassem...

133
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
[cadeiras raspando o chão]

134
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
Obrigado.

135
00:07:09,095 --> 00:07:10,888
Aqui vamos nós.

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,306
Luzes.

137
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
Senhoras e senhores,

138
00:07:14,600 --> 00:07:16,227
isso me dá muito prazer

139
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
para apresentar,

140
00:07:17,645 --> 00:07:21,315
para sua primeira dança como marido e mulher,

141
00:07:21,315 --> 00:07:25,736
Sr. e Sra. Kevin e Jenna Davis.

142
00:07:25,778 --> 00:07:28,656
[aplaudindo]

143
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
[Toca "The Summer Wind" de Frank Sinatra]

144
00:07:30,867 --> 00:07:32,326
♪ Durante todo o verão

145
00:07:32,326 --> 00:07:34,328
♪ Cantamos uma música

146
00:07:34,370 --> 00:07:38,207
♪ E então passeamos naquela areia dourada ♪

147
00:07:38,249 --> 00:07:45,756
♪ Dois namorados e o vento de verão ♪

148
00:07:45,798 --> 00:07:47,466
♪ Como pipas pintadas

149
00:07:47,508 --> 00:07:49,969
♪ Aqueles dias e noites

150
00:07:50,011 --> 00:07:53,431
♪ Passou voando

151
00:07:53,473 --> 00:08:00,897
♪ O mundo era novo sob aquele céu azul ♪

152
00:08:00,938 --> 00:08:03,983
♪ Então mais suave que um flautista-- ♪

153
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
[bang]

154
00:08:05,193 --> 00:08:09,447
♪ ...Um dia ele ligou para você ♪

155
00:08:09,488 --> 00:08:10,740
♪ Eu perdi você--

156
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
[Jenna grita]

157
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
Algo está errado.

158
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
Alguém chame uma ambulância!

159
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
Tem médico em casa?

160
00:08:18,497 --> 00:08:20,583
O que está acontecendo? O que aconteceu?

161
00:08:20,625 --> 00:08:23,294
Não sei. Acho que ele está...

162
00:08:23,336 --> 00:08:25,129
Kevin!

163
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
Kevin! Dizer algo!

164
00:08:31,552 --> 00:08:34,639
[Jenna continua chorando]

165
00:08:34,680 --> 00:08:37,225
[♪♪]

166
00:08:40,228 --> 00:08:41,979
Ei, vou levar isso para o carro.

167
00:08:43,481 --> 00:08:45,149
Aliado?

168
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
Sim. Obrigado.

169
00:08:52,490 --> 00:08:54,867
[Jenna soluçando]

170
00:09:01,082 --> 00:09:03,334
[♪♪]

171
00:09:29,860 --> 00:09:31,654
Sra.

172
00:09:31,696 --> 00:09:32,655
Sim?

173
00:09:32,697 --> 00:09:34,031
Desculpe incomodá-lo.

174
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
Eu sou o detetive Acosta

175
00:09:35,116 --> 00:09:36,867
com o Departamento de Polícia de Willow Haven.

176
00:09:36,909 --> 00:09:38,828
Se estiver tudo bem, gostaria de fazer algumas perguntas

177
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
sobre o que você viu esta noite.

178
00:09:41,789 --> 00:09:43,207
Claro.

179
00:09:43,249 --> 00:09:44,458
Você estava tirando fotos da primeira dança

180
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
quando o Sr. Davis foi baleado?

181
00:09:45,918 --> 00:09:46,752
Eu era.

182
00:09:46,794 --> 00:09:47,837
Ok, bem, se você pudesse nos pegar

183
00:09:47,878 --> 00:09:48,796
esses arquivos digitais,

184
00:09:48,838 --> 00:09:50,464
nós realmente apreciaríamos isso.

185
00:09:50,464 --> 00:09:52,466
Eu posso, mas eles são...

186
00:09:52,466 --> 00:09:55,136
eles estão muito escuros, você não consegue ver nada.

187
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
Eu já olhei.

188
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Ok, bem, mesmo assim, eles vão nos ajudar

189
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
enquanto juntamos as peças dos acontecimentos da noite.

190
00:09:59,932 --> 00:10:01,309
Obrigado.

191
00:10:01,309 --> 00:10:02,977
Se você está procurando um lugar para começar,

192
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
você deveria falar com o irmão dela, Greg.

193
00:10:04,520 --> 00:10:05,855
Por que isso?

194
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
Porque ele matou Kevin.

195
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
[♪♪]

196
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
[toca a campainha]

197
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
[campainha toca]

198
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
[chamando] Greg?

199
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
Greg?

200
00:10:47,229 --> 00:10:50,858
Tentei ligar, mas você não atendeu.

201
00:10:53,819 --> 00:10:55,863
Greg?

202
00:10:58,824 --> 00:11:00,785
Olá?

203
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
[♪♪]

204
00:11:11,545 --> 00:11:13,464
Greg?

205
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
Onde você está?

206
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
[correio de voz] Olá. Você ligou para Greg Adams.

207
00:11:28,145 --> 00:11:30,189
Por favor, deixe uma mensagem após o tom.

208
00:11:30,231 --> 00:11:31,399
[bip]

209
00:11:31,440 --> 00:11:32,775
[Allie] Ei, sou eu de novo.

210
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
Tenho tentado entrar em contato com você.

211
00:11:34,402 --> 00:11:36,779
Eu liguei para você, até mesmo na sua casa ontem à noite,

212
00:11:36,821 --> 00:11:38,656
mas não sei onde você está,

213
00:11:38,697 --> 00:11:41,325
então me ligue quando você receber isso.

214
00:11:42,576 --> 00:11:44,620
[jazz suave toca]

215
00:12:14,108 --> 00:12:16,527
[linha telefônica tocando]

216
00:12:17,445 --> 00:12:18,696
Sim. Departamento de Bombeiros de Willow Haven.

217
00:12:18,738 --> 00:12:19,780
Este é o Capitão Johns.

218
00:12:19,780 --> 00:12:21,365
Ei, Ed. É Allie Adams.

219
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
Olá, Allie. Que bom que você ligou.

220
00:12:22,908 --> 00:12:24,243
Ah, só tenho alguns ingressos

221
00:12:24,285 --> 00:12:27,246
sobra para nosso café da manhã anual com panquecas no próximo sábado.

222
00:12:27,288 --> 00:12:28,789
Posso atribuir-te um, talvez dois?

223
00:12:28,831 --> 00:12:31,876
Você sabe, eu vou ter que voltar para você sobre isso.

224
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
Hum, meu irmão está por perto?

225
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
Greg? Não, não, ele trocou de turno com Baker.

226
00:12:35,254 --> 00:12:36,839
Ele não estará lá até amanhã.

227
00:12:36,881 --> 00:12:38,132
Tudo bem, bem, quando ele entrar,

228
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
você poderia apenas avisá-lo que estou procurando por ele?

229
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
Sim, claro.

230
00:12:40,926 --> 00:12:43,012
Obrigado.

231
00:12:48,476 --> 00:12:50,936
[fechaduras]

232
00:12:59,612 --> 00:13:02,490
Não me lembro da última vez que houve um homicídio nesta cidade.

233
00:13:02,531 --> 00:13:04,325
Temos uma arma do crime?

234
00:13:04,366 --> 00:13:05,451
Ainda não...

235
00:13:05,493 --> 00:13:06,535
mas o médico legista

236
00:13:06,577 --> 00:13:08,788
foi capaz de remover uma bala do corpo.

237
00:13:08,829 --> 00:13:09,955
Nove milímetros.

238
00:13:09,997 --> 00:13:11,373
Veio de uma Beretta 84.

239
00:13:11,415 --> 00:13:13,709
Os convidados deixaram o local com muita pressa

240
00:13:13,751 --> 00:13:16,337
que definitivamente havia tempo e oportunidade

241
00:13:16,378 --> 00:13:17,505
para descartá-lo.

242
00:13:17,546 --> 00:13:19,006
Muito bem, vamos começar pela noiva.

243
00:13:19,006 --> 00:13:21,091
Veja se ela consegue uma lista de convidados para nós.

244
00:13:21,133 --> 00:13:21,926
Ok, estou cuidando disso.

245
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Leve Carlin com você.

246
00:13:27,598 --> 00:13:29,517
Não. Não, não, não, não, não.

247
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
E-eu não preciso de um parceiro.

248
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
De volta a Nova York--

249
00:13:32,728 --> 00:13:34,605
Você não está em Nova York, Sam.

250
00:13:34,647 --> 00:13:36,690
Carlin conhece Willow Haven. Ele será um bom parceiro nisso.

251
00:13:36,690 --> 00:13:38,108
Uh...

252
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
Ir.

253
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
[expira pesadamente]

254
00:13:44,532 --> 00:13:47,326
What's a five-letter wordfor "cucumber"?

255
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
"Cabaça!"

256
00:13:53,040 --> 00:13:55,292
Cabaça.

257
00:13:56,252 --> 00:13:57,253
Coelho engraçado!

258
00:13:57,294 --> 00:13:58,546
Teddy! Teddy, olha!

259
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
Olhe para o coelho engraçado.Teddy.

260
00:14:00,256 --> 00:14:01,298
Bem aqui. Bem aqui!

261
00:14:01,340 --> 00:14:03,259
Bem aqui. Olha, olha, olha!

262
00:14:03,300 --> 00:14:04,385
Está certo--

263
00:14:07,596 --> 00:14:10,015
Uh... o urso.

264
00:14:10,057 --> 00:14:11,392
Ah, o urso...

265
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
Você gosta do ursinho de pelúcia?

266
00:14:12,643 --> 00:14:14,687
Você gosta do urso? Sim!

267
00:14:14,728 --> 00:14:17,064
Oh, sim, sim, sim, sim, sim. Sorria! Sorriso!

268
00:14:17,064 --> 00:14:19,567
Sim, oh, isso é ótimo, sim!

269
00:14:19,608 --> 00:14:20,860
Não, Teddy... Teddy...

270
00:14:20,901 --> 00:14:22,695
[bop-bop-bop]

271
00:14:25,072 --> 00:14:26,407
Ei, alguém ligou para o meu celular?

272
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
Não, não ouvi nada.

273
00:14:28,617 --> 00:14:31,120
Estou sentindo falta de um tripé. Você viu em algum lugar?

274
00:14:31,161 --> 00:14:32,246
Não, na verdade.

275
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
Poderíamos ter deixado isso no trabalho.

276
00:14:33,622 --> 00:14:34,790
Quer que eu ligue e verifique?

277
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
Ah, não, não se preocupe com isso agora.

278
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
Tenho um novo cartão para você baixar.

279
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Ok, ok, quase pronto

280
00:14:40,170 --> 00:14:41,297
o Alto Miskatônico

281
00:14:41,338 --> 00:14:42,256
formal de inverno.

282
00:14:42,298 --> 00:14:43,424
Isso vai ser feito

283
00:14:43,465 --> 00:14:44,550
em uma hora, no máximo.

284
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Ótimo.

285
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Hum, também transferi as fotos do casamento de Davis

286
00:14:47,469 --> 00:14:51,056
onto a thumb driveand made a copy for the police.

287
00:14:51,098 --> 00:14:52,224
Você ainda quer que eu os carregue

288
00:14:52,266 --> 00:14:53,517
na galeriapara as famílias?

289
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
Não creio que seja uma noite que eles queiram lembrar.

290
00:14:56,604 --> 00:14:59,398
Rápido, farei um teste para Ophelia em 20 minutos.

291
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
Qual destes diz"linda... mas torturada"?

292
00:15:03,986 --> 00:15:07,031
Qual é o problema com vocês dois? Alguém morreu?

293
00:15:12,494 --> 00:15:14,413
Tudo aconteceu tão rápido.

294
00:15:14,455 --> 00:15:16,415
Quero dizer, num minuto, estávamos dançando,

295
00:15:16,457 --> 00:15:17,583
e então o próximo,

296
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
ele é...

297
00:15:21,712 --> 00:15:24,548
Existe alguém que gostaria de machucar seu marido?

298
00:15:24,590 --> 00:15:26,800
Não. Kevin é...

299
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
[suspira]

300
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
Kevin era gentil e querido,

301
00:15:31,180 --> 00:15:35,684
e nada disso faz sentido, eu sei.

302
00:15:43,817 --> 00:15:44,985
Aqui você vai.

303
00:15:44,985 --> 00:15:46,278
Obrigado.

304
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
Lamento interromper.

305
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
Jenna, você tem uma visita.

306
00:15:50,950 --> 00:15:52,993
Aliado.

307
00:15:55,371 --> 00:15:57,623
[Jenna fungando]

308
00:15:58,582 --> 00:16:00,209
Você está bem?

309
00:16:00,250 --> 00:16:02,628
Eu nem sei como responder a isso,

310
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
mas estou feliz que você esteja aqui.

311
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
Desculpe.

312
00:16:05,381 --> 00:16:06,715
Ok, acho que isso é o suficiente por hoje.

313
00:16:06,757 --> 00:16:09,009
Na verdade, tenho mais algumas perguntas.

314
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
Podemos esperar por isso.

315
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
Entraremos em contato, certo?

316
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
E mais uma vez, sinto muito pela sua perda.

317
00:16:14,348 --> 00:16:16,141
Obrigado.

318
00:16:19,853 --> 00:16:21,271
Há algo que eu possa fazer?

319
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
Ei, hum,

320
00:16:22,523 --> 00:16:24,274
estamos tendo problemas para localizar seu irmão, Greg.

321
00:16:24,316 --> 00:16:27,069
Você sabe onde ele está?

322
00:16:27,111 --> 00:16:28,904
Hum, não, eu não.

323
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Bem, se você tiver notícias dele...

324
00:16:31,407 --> 00:16:32,533
[pega o cartão]

325
00:16:32,574 --> 00:16:34,868
...Por favor, me ligue.

326
00:16:34,868 --> 00:16:35,995
Claro.

327
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Ah, detetive.

328
00:16:39,206 --> 00:16:41,291
Eu tenho as fotos que você solicitou.

329
00:16:41,333 --> 00:16:43,544
Obrigado.

330
00:16:43,585 --> 00:16:46,088
Obrigado.

331
00:16:46,880 --> 00:16:48,674
Eles têm alguma ideia de quem fez isso?

332
00:16:48,716 --> 00:16:50,050
Não.

333
00:16:50,092 --> 00:16:52,219
Eu-eu acho que não,

334
00:16:52,219 --> 00:16:55,264
mas eles estavam fazendo muitas perguntas sobre Greg.

335
00:16:55,305 --> 00:16:56,515
Espere. Você não acha

336
00:16:56,557 --> 00:16:59,560
ele é realmente capaz de algo assim, e você?

337
00:16:59,560 --> 00:17:01,228
Acredite em mim, Allie, eu não quero,

338
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
mas eu não sei.

339
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
[♪♪]

340
00:17:15,242 --> 00:17:17,036
[clique]

341
00:17:17,077 --> 00:17:18,328
[baque]

342
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Olá?

343
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
Olá?

344
00:17:24,251 --> 00:17:26,253
[piso range]

345
00:17:30,340 --> 00:17:32,259
Olá?

346
00:17:40,601 --> 00:17:43,437
[♪♪]

347
00:18:07,711 --> 00:18:11,006
[♪♪]

348
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
[♪♪]

349
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
Greg?

350
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
Aliado.

351
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
O que você está fazendo aqui? Onde você esteve?

352
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Cometi um grande erro.

353
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
[♪♪]

354
00:18:47,584 --> 00:18:49,002
Fui ao jantar de ensaio da Jenna.

355
00:18:49,002 --> 00:18:50,838
Sim, eu sei.

356
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
O que, você ouviu?

357
00:18:52,798 --> 00:18:53,924
Todo mundo ouviu.

358
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
Nunca quis que os outros descobrissem.

359
00:18:56,009 --> 00:18:57,719
Peguei ela lá fora antes de ela entrar,

360
00:18:57,761 --> 00:19:02,015
mas um dos padrinhos nos viu e pronto.

361
00:19:02,057 --> 00:19:02,975
O que você estava pensando?

362
00:19:03,016 --> 00:19:05,269
Não sei. Acho que não estava.

363
00:19:05,310 --> 00:19:07,187
Não sei o que deu em mim.

364
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
De repente eu precisei falar com ela

365
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
para ter certeza de que era isso que ela realmente queria.

366
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
Greg.

367
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
Ah, eu sei que errei, mas não conseguia parar de pensar

368
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
sobre ela andando por aquele corredor...

369
00:19:18,240 --> 00:19:20,784
E eu acho que uma pequena parte de mim

370
00:19:20,826 --> 00:19:24,204
sempre pensei que encontraríamos o caminho de volta um para o outro.

371
00:19:24,204 --> 00:19:27,499
Onde você esteve?

372
00:19:28,417 --> 00:19:29,501
Fui para a cabana.

373
00:19:29,543 --> 00:19:31,461
Eu só precisava me afastar por um tempo.

374
00:19:31,503 --> 00:19:34,590
Não poderia estar aqui enquanto Jenna estava...

375
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
Você falou com a polícia?

376
00:19:38,844 --> 00:19:39,720
Polícia?

377
00:19:39,761 --> 00:19:41,346
Por que eu faria isso?

378
00:19:42,472 --> 00:19:43,265
O que?

379
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
Kevin foi assassinado.

380
00:19:52,232 --> 00:19:54,026
Jenna é sua ex-namorada?

381
00:19:54,067 --> 00:19:54,776
Sim.

382
00:19:54,818 --> 00:19:56,403
Quanto tempo vocês dois ficaram juntos?

383
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Ligado e desligado por alguns anos.

384
00:19:58,655 --> 00:20:00,115
Tinha que ser difícil...

385
00:20:00,157 --> 00:20:02,492
Vendo ela se preparando para se casar com outro homem?

386
00:20:02,534 --> 00:20:04,786
Bem...

387
00:20:04,828 --> 00:20:06,079
essa foi a escolha dela.

388
00:20:06,121 --> 00:20:09,291
Greg, onde você estava na noite do casamento?

389
00:20:09,333 --> 00:20:10,918
Eu te disse, eu estava na cabana,

390
00:20:10,959 --> 00:20:12,002
nossa cabana familiar à beira do lago.

391
00:20:12,044 --> 00:20:13,503
Alguém pode confirmar isso?

392
00:20:14,963 --> 00:20:17,090
Não, eu não acho.

393
00:20:17,132 --> 00:20:18,300
Eu estava sozinho.

394
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Bem, isso é fora da cidade, não é?

395
00:20:19,927 --> 00:20:22,262
Você não parou para abastecer, fazer um lanche?

396
00:20:22,304 --> 00:20:24,348
Ajudar uma senhora a atravessar a rua?

397
00:20:24,389 --> 00:20:25,974
[risos] Não.

398
00:20:28,018 --> 00:20:28,894
Não.

399
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
Foi direto para lá?

400
00:20:30,604 --> 00:20:32,105
Sim.

401
00:20:32,105 --> 00:20:34,191
OK.

402
00:20:53,543 --> 00:20:56,421
[♪♪]

403
00:21:05,389 --> 00:21:07,099
[bate na porta]

404
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
Só estou tomando um café.

405
00:21:12,145 --> 00:21:15,190
Você provavelmente vai precisar de um desses.

406
00:21:16,149 --> 00:21:17,985
Eles só têm adoçantes artificiais aqui.

407
00:21:17,985 --> 00:21:19,403
Aprendi isso da maneira mais difícil no meu primeiro dia.

408
00:21:19,444 --> 00:21:21,488
Normalmente tomo meu café puro.

409
00:21:21,530 --> 00:21:24,616
Você vai precisar disso para isso. Tch.

410
00:21:27,536 --> 00:21:29,329
-Obrigado.-Sim.

411
00:21:32,207 --> 00:21:33,458
Ele não fez isso.

412
00:21:33,500 --> 00:21:35,836
Isso é o que estamos tentando determinar.

413
00:21:35,836 --> 00:21:38,463
Bem, quem mais você está olhando além de Greg?

414
00:21:38,505 --> 00:21:40,173
Sinto muito, senhorita Adams.

415
00:21:40,173 --> 00:21:42,217
Não posso comentar uma investigação em andamento.

416
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
É "Allie". Cem convidados do casamento naquela noite,

417
00:21:44,428 --> 00:21:46,596
e você está conversando com a única pessoa que nem estava lá.

418
00:21:46,638 --> 00:21:47,723
Você tem certeza disso?

419
00:21:48,849 --> 00:21:49,808
Eu sou.

420
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
[porta abre e fecha]

421
00:22:01,194 --> 00:22:03,739
Ei. Como foi?

422
00:22:07,868 --> 00:22:10,162
Ele me disse para não sair da cidade.

423
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
[sino do elevador toca]

424
00:22:16,376 --> 00:22:17,711
Bem?

425
00:22:17,753 --> 00:22:20,547
Qual é a palavra de seis letras para "não inocente"?

426
00:22:25,886 --> 00:22:28,055
Há um assassino à solta,

427
00:22:28,055 --> 00:22:29,639
e eles literalmente têm Greg lá

428
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
para uma entrevista de duas horas.

429
00:22:31,016 --> 00:22:32,351
Bem, ele é o ex-namorado de Jenna,

430
00:22:32,392 --> 00:22:33,393
e o ciúme

431
00:22:33,435 --> 00:22:35,437
o terceiro motivo mais comum de homicídio.

432
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
Como você sabe disso?

433
00:22:36,730 --> 00:22:39,066
Estou auditando um curso de criminologia neste semestre.

434
00:22:39,107 --> 00:22:39,941
Realmente?

435
00:22:39,983 --> 00:22:41,276
E ciência forense!

436
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[risos] Achei que você fosse formado em administração.

437
00:22:43,695 --> 00:22:45,197
Bem, tenho espaço na minha agenda,

438
00:22:45,238 --> 00:22:46,782
e é realmente muito interessante.

439
00:22:46,823 --> 00:22:49,034
Na semana passada, abordamos anomalias na cena do crime.

440
00:22:49,076 --> 00:22:51,870
Você tem uma ideia única de interessante.

441
00:22:51,912 --> 00:22:54,748
Bem, só estou dizendo que as estatísticas não estão do lado dele.

442
00:22:54,748 --> 00:22:57,084
Ok, Greg não é algum tipo de estatística.

443
00:22:57,125 --> 00:22:59,127
Ele é um cara legal. Ele não machucaria nem uma mosca.

444
00:22:59,169 --> 00:23:00,837
E se Greg for o principal suspeito,

445
00:23:00,879 --> 00:23:03,757
a polícia não vai perder tempo ou recursos

446
00:23:03,799 --> 00:23:06,093
olhando para outra pessoa.

447
00:23:07,177 --> 00:23:09,930
Teremos apenas que olhar por nós mesmos.

448
00:23:10,764 --> 00:23:12,766
Havia muitas pessoas neste casamento,

449
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
incluindo convidados, fornecedores, artistas.

450
00:23:14,601 --> 00:23:16,770
Vamos levar uma semana para examinar todas essas pessoas.

451
00:23:16,770 --> 00:23:17,729
Não precisamos.

452
00:23:17,771 --> 00:23:20,190
Nós vamos olhar bem...

453
00:23:20,232 --> 00:23:21,483
aqui.

454
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
Ah, você acha que foi alguém que estava na festa de casamento?

455
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
O assassino usou a primeira dança como disfarce,

456
00:23:25,320 --> 00:23:26,363
então teria que ser alguém

457
00:23:26,404 --> 00:23:27,656
quem sabia que as luzes iriam se apagar.

458
00:23:27,697 --> 00:23:29,783
Então, alguém que estava no jantar de ensaio?

459
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
Exatamente.

460
00:23:32,994 --> 00:23:33,954
Sim?

461
00:23:33,995 --> 00:23:35,455
Isso incluiria Greg.

462
00:23:35,455 --> 00:23:36,414
OK.

463
00:23:36,456 --> 00:23:38,542
O que? É verdade.

464
00:23:40,377 --> 00:23:42,587
[teclas batendo]

465
00:23:42,629 --> 00:23:43,922
Uau.

466
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
Quando você pegou isso?

467
00:23:45,841 --> 00:23:47,300
Logo antes da cerimônia.

468
00:23:47,300 --> 00:23:49,469
Você ainda estava tirando fotos com Jenna.

469
00:23:50,554 --> 00:23:51,847
Olhe para o pai de Kevin.

470
00:23:53,598 --> 00:23:55,308
Bem, ele não parece muito feliz.

471
00:23:55,308 --> 00:23:56,476
O que há com ele?

472
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
Você ouviu o que eles estavam discutindo?

473
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
Não.

474
00:24:04,860 --> 00:24:07,737
[♪♪]

475
00:24:14,119 --> 00:24:16,079
Tenho uma ideia de quem poderia.

476
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
Sim, eu os ouvi.

477
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Eles não estavam exatamente sussurrando.

478
00:24:24,004 --> 00:24:25,380
Ei, você quer

479
00:24:25,422 --> 00:24:27,174
colocar essas coisas na van para mim?

480
00:24:27,174 --> 00:24:31,052
Sim, você ficaria feliz em ajudar. Certo, Noah?

481
00:24:31,928 --> 00:24:33,388
Sim. Sim, eu faria.

482
00:24:34,472 --> 00:24:36,683
Você sabe sobre o que eles estavam discutindo?

483
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Eu só peguei pedaços.

484
00:24:38,435 --> 00:24:40,395
Algo sobre o jantar de ensaio.

485
00:24:41,771 --> 00:24:43,440
Ei, Allie. O que você vai fazer esta noite?

486
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
Você quer jantar?

487
00:24:45,233 --> 00:24:47,360
Você e eu? Eu conheço um lugar.

488
00:24:48,361 --> 00:24:49,696
Oh. Uh...

489
00:24:49,738 --> 00:24:52,449
Acabei de sair de um relacionamento muito sério,

490
00:24:52,490 --> 00:24:55,285
então não estou olhando agora.

491
00:24:55,327 --> 00:24:56,369
Você não precisa olhar.

492
00:24:56,369 --> 00:24:58,413
Estou bem aqui.

493
00:24:59,247 --> 00:25:01,791
Desculpe, Kenny.

494
00:25:01,833 --> 00:25:03,877
Não posso culpar um cara por tentar.

495
00:25:03,877 --> 00:25:04,836
[ambos rindo]

496
00:25:04,878 --> 00:25:07,714
Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?

497
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
Não, estou bem.

498
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
Ei, se toda essa coisa de fotografia

499
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
não funciona para você,

500
00:25:12,886 --> 00:25:14,012
me ligue.

501
00:25:14,054 --> 00:25:16,556
Eu sempre poderia precisar de alguma ajuda nessas coisas.

502
00:25:16,556 --> 00:25:18,266
Obrigado por tudo.

503
00:25:18,308 --> 00:25:19,518
-Sem problemas.-Tudo bem.

504
00:25:19,559 --> 00:25:22,729
-Vejo você na próxima festa.-Nos vemos.

505
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
Olá, Allie!

506
00:25:24,439 --> 00:25:27,526
Eu peguei uma coisa, clara como um sino.

507
00:25:27,567 --> 00:25:29,736
Sr. Davis disse que o casamento de Kevin

508
00:25:29,778 --> 00:25:32,072
só aconteceria sobre seu cadáver.

509
00:25:32,072 --> 00:25:34,741
[♪♪]

510
00:25:39,079 --> 00:25:41,831
[♪♪]

511
00:26:11,945 --> 00:26:14,447
Desculpe. Você está esperando há muito tempo?

512
00:26:14,447 --> 00:26:16,783
Não.

513
00:26:17,867 --> 00:26:20,870
Estamos com falta de pessoal, como você pode imaginar.

514
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
É uma empresa familiar.

515
00:26:22,747 --> 00:26:25,834
Meus pais estão planejando um funeral.

516
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
Alguém precisa manter o curso.

517
00:26:27,627 --> 00:26:29,796
Não quero tomar muito do seu tempo.

518
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
Este é o lote atrás do corpo de bombeiros?

519
00:26:32,966 --> 00:26:33,925
Isso é,

520
00:26:33,967 --> 00:26:35,594
mas em breve será uma habitação acessível.

521
00:26:35,635 --> 00:26:38,638
É isso que fazemos aqui: incorporação imobiliária.

522
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Construímos metade desta cidade.

523
00:26:42,767 --> 00:26:46,438
Não tenho certeza se tenho muito a acrescentar à minha declaração original.

524
00:26:46,479 --> 00:26:47,439
Tudo bem.

525
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
Eu só esperava obter algumas dicas

526
00:26:48,940 --> 00:26:51,651
no humor de Kevin em seus últimos dias.

527
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
Você notou algo estranho no comportamento dele?

528
00:26:54,321 --> 00:26:55,864
Estranho como?

529
00:26:55,905 --> 00:26:58,992
Ele parecia nervoso, agitado?

530
00:26:58,992 --> 00:27:02,829
Não. Ele ia se casar. Ele estava nas nuvens.

531
00:27:02,871 --> 00:27:04,998
Isto é, até o jantar de ensaio.

532
00:27:04,998 --> 00:27:06,166
Quando o ex de Jenna apareceu.

533
00:27:06,166 --> 00:27:07,667
Você pode imaginar?

534
00:27:07,709 --> 00:27:08,710
Você sabe...

535
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
Sempre tive minhas suspeitas sobre ela.

536
00:27:11,338 --> 00:27:12,547
Realmente?

537
00:27:12,589 --> 00:27:13,923
Então você questiona os motivos dela para se casar com seu irmão?

538
00:27:13,965 --> 00:27:15,800
Kevin teve muito sucesso.

539
00:27:15,842 --> 00:27:18,636
Ele foi recentemente promovido ao segundo lugar em nossa empresa.

540
00:27:18,678 --> 00:27:22,015
Ela poderia ganhar muito como sua esposa.

541
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
Talvez ainda mais como sua viúva.

542
00:27:24,684 --> 00:27:27,645
Você suspeita que ela teve algo a ver com o assassinato?

543
00:27:27,687 --> 00:27:29,856
Eu só me pergunto se a paixão de Greg por ela

544
00:27:29,856 --> 00:27:31,232
era apenas unilateral.

545
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
Você está dizendo que Jennastill sentia algo por ele?

546
00:27:33,777 --> 00:27:36,071
Bem, por que Greg tentaria acabar com um casamento?

547
00:27:36,112 --> 00:27:38,740
a menos que ele achasse que tinha uma boa chance de sucesso?

548
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
[♪♪]

549
00:27:49,501 --> 00:27:53,254
[Peter Davis] Quero saber por que Greg Adams não está sob custódia.

550
00:27:53,296 --> 00:27:56,091
Peter, por favor. Eles estão tentando nos ajudar.

551
00:27:56,132 --> 00:27:57,926
Sinto muito, Claire, mas isso é um absurdo!

552
00:27:57,967 --> 00:28:00,553
O menino criou uma cena no jantar de ensaio.

553
00:28:00,595 --> 00:28:02,263
Ele é tão culpado quanto o dia é longo!

554
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Acredite em mim, Sr. Davis,

555
00:28:03,556 --> 00:28:07,227
estamos observando bem de perto essa situação.

556
00:28:07,227 --> 00:28:08,895
Meu filho foi assassinado.

557
00:28:08,937 --> 00:28:11,064
Alguém vai pagar por isso.

558
00:28:11,064 --> 00:28:12,774
Caro!

559
00:28:14,442 --> 00:28:15,693
Desculpe.

560
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
O que você descobriu sobre Greg Adams?

561
00:28:26,830 --> 00:28:28,373
Não o suficiente para segurá-lo.

562
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Continue procurando.

563
00:28:34,212 --> 00:28:35,922
A família Davis é muito bem relacionada.

564
00:28:35,922 --> 00:28:37,090
Bolsos profundos.

565
00:28:37,090 --> 00:28:39,259
Os Kennedys de Willow Haven, por assim dizer.

566
00:28:39,300 --> 00:28:41,845
Haverá muita pressão para resolver isso rapidamente.

567
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
Sim, mas ainda nem temos a arma do crime.

568
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
Eu sei disso. Só estou dizendo.

569
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Olá, Nick.

570
00:28:46,683 --> 00:28:48,184
É sempre bom ver você.

571
00:28:48,226 --> 00:28:49,269
Você também, Sue.

572
00:28:49,310 --> 00:28:50,562
Como está o time de T-ball do Billy?

573
00:28:50,603 --> 00:28:51,938
Invicto, muito obrigado!

574
00:28:51,938 --> 00:28:53,022
Tudo bem.

575
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
Esse é meu neto.

576
00:28:54,649 --> 00:28:57,110
Você deve ser o Detetive Acosta.

577
00:28:57,110 --> 00:28:58,111
Eu sou.

578
00:28:58,153 --> 00:29:00,280
Ouvi dizer que você comprou a velha casa dos Wattersons,

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
fora de Grove?

580
00:29:01,281 --> 00:29:03,741
Ah... sim.

581
00:29:03,783 --> 00:29:04,576
Eu fiz.

582
00:29:04,617 --> 00:29:05,827
[Sue assobia e ri]

583
00:29:05,869 --> 00:29:07,996
Você tem seu trabalho definido para você com esse.

584
00:29:09,164 --> 00:29:11,040
Vou dar a vocês um minuto para olharem o cardápio.

585
00:29:11,082 --> 00:29:12,292
Parece bom.

586
00:29:12,333 --> 00:29:13,710
Obrigado, Sue.

587
00:29:14,878 --> 00:29:16,296
Como ela sabia disso?

588
00:29:16,337 --> 00:29:17,505
A vida em uma cidade pequena.

589
00:29:18,339 --> 00:29:20,383
Deve ser um choque cultural, não?

590
00:29:20,425 --> 00:29:22,635
Vindo de Nova York até aqui.

591
00:29:22,635 --> 00:29:24,137
Sim, bem, para dizer o mínimo.

592
00:29:24,179 --> 00:29:25,013
Bem, você vai se acostumar.

593
00:29:25,054 --> 00:29:26,014
Antes que você perceba,

594
00:29:26,055 --> 00:29:28,808
você será um Willow Havenite completo.

595
00:29:28,808 --> 00:29:30,977
Ótimo. Alguma dica para acelerar o processo?

596
00:29:30,977 --> 00:29:33,313
Bem, para ser honesto com você, Sam...

597
00:29:33,313 --> 00:29:35,607
Eu recomendaria o derretimento de atum.

598
00:29:35,648 --> 00:29:37,192
Eu não gosto de atum.

599
00:29:37,233 --> 00:29:40,570
Hash de carne enlatada, é isso. Sue? Um pouco de haxixe, por favor.

600
00:29:40,612 --> 00:29:41,946
[Sue] Claro, Nick.

601
00:29:41,988 --> 00:29:43,114
Você vai adorar.

602
00:29:43,156 --> 00:29:44,157
Sim.

603
00:29:47,076 --> 00:29:48,286
Kevin contou a você sobre

604
00:29:48,328 --> 00:29:51,456
uma discussão que ele teve com seu pai antes da cerimônia?

605
00:29:51,498 --> 00:29:53,625
Não, mas Kevin tentaria me proteger

606
00:29:53,666 --> 00:29:56,586
de toda aquela tensão.

607
00:29:56,628 --> 00:29:58,338
Então essa não foi a primeira briga deles?

608
00:29:58,379 --> 00:29:59,506
Dificilmente.

609
00:29:59,547 --> 00:30:01,799
O filho da família mais proeminente de Willow Haven

610
00:30:01,841 --> 00:30:03,468
vai se casar com uma garçonete

611
00:30:03,510 --> 00:30:05,220
isso funciona na lanchonete no centro da cidade?

612
00:30:05,261 --> 00:30:07,055
Foi um ponto sensível.

613
00:30:07,096 --> 00:30:10,517
Espere. Sr. Davis estava realmente chateado com isso?

614
00:30:11,518 --> 00:30:14,437
As coisas estão tensas entre Kevin e seu pai

615
00:30:14,479 --> 00:30:15,647
por um tempo,

616
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
especialmente depois da promoção de Kevin.

617
00:30:17,649 --> 00:30:19,317
Você sabe por quê?

618
00:30:19,359 --> 00:30:20,485
Não exatamente.

619
00:30:20,527 --> 00:30:23,029
Kevin estava levando sua nova posição muito a sério,

620
00:30:23,029 --> 00:30:24,364
você sabe?

621
00:30:24,405 --> 00:30:25,907
Eu acho que começou a criar inimigos

622
00:30:25,949 --> 00:30:27,450
dentro da empresa.

623
00:30:27,492 --> 00:30:30,537
O Sr. Davis mudou a situação e me culpou.

624
00:30:30,537 --> 00:30:31,579
Você? Para que?

625
00:30:31,621 --> 00:30:34,040
Ele disse que eu estava tentando fazer uma cunha

626
00:30:34,082 --> 00:30:36,501
entre seu filho e sua família,

627
00:30:36,543 --> 00:30:39,546
mas eu não tive nada a ver com isso, sabe?

628
00:30:40,797 --> 00:30:41,881
Ei, meninas...

629
00:30:41,881 --> 00:30:45,051
Posso pegar alguma coisa para você?

630
00:30:45,093 --> 00:30:46,094
Talvez algo para comer?

631
00:30:46,135 --> 00:30:47,387
Não, estou bem.

632
00:30:47,387 --> 00:30:48,513
Obrigado, no entanto.

633
00:30:48,555 --> 00:30:50,098
Estamos bem, mãe.

634
00:30:50,139 --> 00:30:50,974
Obrigado.

635
00:30:51,015 --> 00:30:52,559
Tudo bem. Bem...

636
00:30:52,600 --> 00:30:56,020
Vou deixar você com isso então.

637
00:30:57,188 --> 00:30:58,898
Obrigado.

638
00:30:58,898 --> 00:31:00,400
-Ela é tão doce.-Sim.

639
00:31:00,400 --> 00:31:02,694
Ela está realmente preocupada comigo.

640
00:31:02,735 --> 00:31:06,072
Não tive um momento a sós desde a recepção.

641
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
Desculpe.

642
00:31:08,408 --> 00:31:10,660
Eu sei que é muito.

643
00:31:13,413 --> 00:31:16,291
Esses inimigos que Kevin estava fazendo na empresa...

644
00:31:16,332 --> 00:31:18,626
Algum deles foi no casamento?

645
00:31:21,921 --> 00:31:23,715
Eu tive um avanço.

646
00:31:23,756 --> 00:31:25,758
Olá, senhorita Adams.

647
00:31:25,758 --> 00:31:27,969
OK.

648
00:31:28,011 --> 00:31:29,470
O que estou olhando?

649
00:31:29,512 --> 00:31:33,474
Kevin e seu pai discutiram antes da cerimônia.

650
00:31:33,516 --> 00:31:34,559
Ele se opôs fortemente

651
00:31:34,601 --> 00:31:37,562
para Kevin indo em frente com esse casamento.

652
00:31:37,604 --> 00:31:38,438
E?

653
00:31:38,479 --> 00:31:39,897
E isso é um motivo!

654
00:31:41,065 --> 00:31:41,983
OK...

655
00:31:42,025 --> 00:31:43,401
Bill Cruz.

656
00:31:43,443 --> 00:31:45,903
Bill e Kevin estavam sempre brigando

657
00:31:45,945 --> 00:31:47,238
na Davis Development,

658
00:31:47,280 --> 00:31:49,073
o que também é um motivo.

659
00:31:51,492 --> 00:31:52,577
Espere, espere. O que?

660
00:31:52,619 --> 00:31:53,912
Agradeço o que você está tentando fazer,

661
00:31:53,953 --> 00:31:56,247
mas você deveria deixar o trabalho da polícia conosco, ok?

662
00:31:56,289 --> 00:31:58,249
Temos uma testemunha.

663
00:31:59,459 --> 00:32:00,752
Um dos funcionários do catering

664
00:32:00,793 --> 00:32:02,420
vi um homem correndo para o estacionamento

665
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
depois que Kevin foi morto.

666
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
Ela o descreveu

667
00:32:05,256 --> 00:32:07,967
como sendo alto, ombros largos e cabelos castanho-areia.

668
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
Parece familiar?

669
00:32:10,053 --> 00:32:12,805
Parece Greg Adams.

670
00:32:24,317 --> 00:32:27,153
[♪♪]

671
00:32:54,514 --> 00:32:57,600
[♪♪]

672
00:33:23,584 --> 00:33:26,254
[♪♪]

673
00:33:34,220 --> 00:33:36,806
[tocação instrumental silenciosa]

674
00:33:36,848 --> 00:33:39,767
[♪♪]

675
00:33:52,739 --> 00:33:55,616
[o disco para de tocar]

676
00:34:21,184 --> 00:34:22,477
[Allie] Perfeito! Oh!

677
00:34:22,518 --> 00:34:23,811
Ah, isso é ótimo.

678
00:34:23,853 --> 00:34:26,689
Vamos pegar outro!

679
00:34:26,731 --> 00:34:28,941
Ok... hum...

680
00:34:28,941 --> 00:34:29,942
Você sabe o que?

681
00:34:29,942 --> 00:34:31,778
Coloque as mãos para cima. Coloque as mãos para cima.

682
00:34:31,778 --> 00:34:33,112
Uau! Sim!

683
00:34:33,112 --> 00:34:35,198
Oh, veja como isso é divertido.

684
00:34:35,239 --> 00:34:36,449
Mais uma vez.

685
00:34:36,491 --> 00:34:37,700
Já chega, Paul. A pizza está esfriando.

686
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
Vamos. Chh-chh-chh!

687
00:34:41,287 --> 00:34:42,163
OK.

688
00:34:42,205 --> 00:34:44,791
Tudo bem... sorria!

689
00:34:44,832 --> 00:34:46,292
[estalo]

690
00:34:46,334 --> 00:34:48,753
Ah, é isso. Esse é o seu guardião.

691
00:34:48,795 --> 00:34:49,879
-Eu adorei!-Ótimo.

692
00:34:49,921 --> 00:34:52,131
Tão bom, certo? Ah.

693
00:34:52,173 --> 00:34:54,383
Hum, você sabe, eu adoraria tirar uma foto do bolo.

694
00:34:54,425 --> 00:34:55,718
Você pode me dizer onde está instalado o bufê?

695
00:34:55,760 --> 00:34:57,678
Sim, na cozinha, por ali.

696
00:34:57,720 --> 00:34:59,347
Obrigado.

697
00:35:00,515 --> 00:35:03,101
Você sabe, foi uma ótima ideia, querido...

698
00:35:03,142 --> 00:35:04,435
contratar um fotógrafo profissional.

699
00:35:04,477 --> 00:35:06,395
Eu não contratei um fotógrafo.

700
00:35:07,313 --> 00:35:09,398
O que?

701
00:35:11,734 --> 00:35:13,861
Olá, Bete.

702
00:35:13,903 --> 00:35:15,613
[desajeitadamente] Olá.

703
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
É Allie. Uh...

704
00:35:16,864 --> 00:35:19,826
Conheci você no casamento de Davis. Eu era o fotógrafo.

705
00:35:19,826 --> 00:35:21,702
Certo. O que você está fazendo aqui?

706
00:35:21,744 --> 00:35:23,996
Ah, estou apenas tirando fotos

707
00:35:24,038 --> 00:35:26,415
e capturando todos os momentos perfeitos da vida,

708
00:35:26,457 --> 00:35:28,876
uma foto de cada vez.

709
00:35:28,918 --> 00:35:32,171
Hum, eu queria te fazer algumas perguntas

710
00:35:32,213 --> 00:35:33,381
sobre o casamento.

711
00:35:33,422 --> 00:35:35,508
Honestamente, estou ficando um pouco cansado

712
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
de falar sobre isso.

713
00:35:37,093 --> 00:35:38,761
Já contei à polícia tudo o que sei.

714
00:35:38,803 --> 00:35:40,012
Eu sei, eu sei,

715
00:35:40,012 --> 00:35:42,431
e sinto muito, mas se você pudesse me dizer?

716
00:35:42,473 --> 00:35:46,102
Estou fazendo minha própria... investigação.

717
00:35:46,143 --> 00:35:48,354
Como um detetive particular?

718
00:35:48,354 --> 00:35:50,898
Sim, você poderia dizer isso.

719
00:35:52,483 --> 00:35:53,484
Por favor?

720
00:35:53,526 --> 00:35:55,653
Eu preciso saber.

721
00:35:57,488 --> 00:36:00,032
Ok, mas não vi muita coisa.

722
00:36:00,074 --> 00:36:02,201
Eu tinha derramado um pouco de vinho na minha camisa,

723
00:36:02,243 --> 00:36:04,871
e eu estava pegando uma sobra do meu carro

724
00:36:04,912 --> 00:36:06,706
quando ouvi um estalo bem alto.

725
00:36:06,706 --> 00:36:08,666
Isso me assustou.

726
00:36:08,708 --> 00:36:09,834
O tiro?

727
00:36:10,751 --> 00:36:11,794
Alguns segundos depois,

728
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Eu vi alguém correndo do salão de banquetes

729
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
e descendo a rua.

730
00:36:15,631 --> 00:36:16,507
Hum...

731
00:36:17,425 --> 00:36:19,093
Isso se parece com ele?

732
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
Poderia ser.

733
00:36:22,096 --> 00:36:24,724
Estava escuro e ele corria muito rápido.

734
00:36:24,765 --> 00:36:27,018
Então poderia ter sido qualquer um.

735
00:36:27,935 --> 00:36:29,061
Com licença,

736
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
mas nem meu marido nem eu

737
00:36:30,229 --> 00:36:32,356
lembre-se de contratar um fotógrafo.

738
00:36:32,398 --> 00:36:33,774
Você não fez isso?

739
00:36:33,816 --> 00:36:34,734
Não, não fizemos.

740
00:36:34,734 --> 00:36:36,736
Oh, eu-me desculpe.

741
00:36:36,777 --> 00:36:39,322
Presumi que o escritório teria ligado para você.

742
00:36:39,363 --> 00:36:41,240
Na verdade, são fotos gratuitas de aniversário

743
00:36:41,282 --> 00:36:44,452
com cada pedido de bolo, certo?

744
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
Uh, eu... acho que sim.

745
00:36:49,415 --> 00:36:51,959
Bem... tudo bem, então.

746
00:36:52,001 --> 00:36:54,003
De qualquer forma, estamos prontos para o bolo.

747
00:36:56,672 --> 00:36:57,965
Obrigado.

748
00:36:58,007 --> 00:37:01,427
Por favor, saia daqui antes que você me coloque em apuros.

749
00:37:03,721 --> 00:37:07,391
Ah... o homem que você viu saindo correndo do corredor.

750
00:37:07,433 --> 00:37:09,101
Alguém mais o viu?

751
00:37:09,101 --> 00:37:11,437
May, a florista.

752
00:37:13,356 --> 00:37:16,067
[♪♪]

753
00:37:29,497 --> 00:37:31,749
Olá, detetive.

754
00:37:31,791 --> 00:37:33,876
Senhorita Adams.

755
00:37:33,918 --> 00:37:35,211
O que você está fazendo aqui?

756
00:37:35,253 --> 00:37:36,337
Estou entrevistando uma testemunha em potencial.

757
00:37:36,379 --> 00:37:38,255
A questão é: o que você está fazendo aqui?

758
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
Embora eu tenha uma leve suspeita

759
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
Eu sei a resposta.

760
00:37:42,009 --> 00:37:43,219
Talvez eu esteja aqui por causa das flores.

761
00:37:43,260 --> 00:37:44,720
Você está aqui por causa de flores?

762
00:37:44,762 --> 00:37:46,055
Não.

763
00:37:46,097 --> 00:37:46,847
Hum.

764
00:37:46,889 --> 00:37:48,182
Bem, já que você fez a viagem,

765
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
é melhor navegar pelas orquídeas.

766
00:37:49,684 --> 00:37:50,768
O proprietário não viu nada.

767
00:37:50,810 --> 00:37:52,186
Aqui estamos...

768
00:37:52,228 --> 00:37:53,938
um presente de inauguração de mim para você.

769
00:37:53,980 --> 00:37:56,649
Não, não, não, eu não tenho muita habilidade verde.

770
00:37:56,649 --> 00:37:59,151
Oh, eles são suculentos, de manutenção muito baixa,

771
00:37:59,151 --> 00:38:01,570
mas garantido para iluminar qualquer espaço que você colocar.

772
00:38:01,612 --> 00:38:05,950
OK. Obrigado.

773
00:38:05,992 --> 00:38:07,785
Allie! Que surpresa agradável.

774
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Olá, May. Como você está?

775
00:38:08,869 --> 00:38:09,745
Bom.

776
00:38:09,787 --> 00:38:11,080
Ouvi dizer que você estava no estacionamento

777
00:38:11,122 --> 00:38:12,623
na noite em que Kevin foi assassinado.

778
00:38:12,665 --> 00:38:16,669
Estava, mas como acabei de dizer ao Detetive Acosta,

779
00:38:16,711 --> 00:38:17,962
Eu não vi nada,

780
00:38:18,004 --> 00:38:21,048
mas sei com certeza que seu irmão é inocente.

781
00:38:21,090 --> 00:38:22,258
[sobreposição] Você faz?

782
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
Bem, as pessoas estão dizendo

783
00:38:24,051 --> 00:38:26,679
que Greg assassinou Kevin por ciúme.

784
00:38:26,721 --> 00:38:28,055
Não acredito nem por um segundo.

785
00:38:28,097 --> 00:38:29,223
E por que isso?

786
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
Bem, porque ele estava na loja há algumas semanas

787
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
comprando flores, rosas vermelhas.

788
00:38:32,643 --> 00:38:34,937
Ele parecia muito feliz...

789
00:38:34,979 --> 00:38:36,105
[telefone toca]

790
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
...muito feliz em fazer o que o acusam.

791
00:38:37,273 --> 00:38:38,482
[telefone tocando] Preciso atender isso.

792
00:38:45,072 --> 00:38:46,824
Senhorita Adams?

793
00:38:46,866 --> 00:38:49,535
Ei! Você está bem?

794
00:38:49,535 --> 00:38:50,536
Sim.

795
00:38:50,536 --> 00:38:53,039
Greg nunca me disse que estava saindo com alguém.

796
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
Bem, ele sempre te contou tudo?

797
00:38:55,499 --> 00:38:56,876
Ele costumava fazer isso.

798
00:38:56,917 --> 00:38:58,044
Depois que nossos pais morreram,

799
00:38:58,044 --> 00:38:59,962
ele praticamente me criou, mas...

800
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
Mas?

801
00:39:01,047 --> 00:39:02,381
[suspira] Não sei.

802
00:39:02,381 --> 00:39:04,717
Acho que nos distanciamos um pouco

803
00:39:04,759 --> 00:39:07,720
nos últimos anos.

804
00:39:07,762 --> 00:39:08,929
Aqui está um pensamento.

805
00:39:08,971 --> 00:39:11,015
E se não fosse um novo amor?

806
00:39:11,057 --> 00:39:11,891
O que?

807
00:39:11,932 --> 00:39:13,642
E se fosse um antigo?

808
00:39:13,684 --> 00:39:16,062
Você acha que ele mandou flores para Jenna?

809
00:39:16,103 --> 00:39:17,438
Talvez o jantar de ensaio

810
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
não foi a primeira vez que ele tentou reconquistá-la.

811
00:39:21,108 --> 00:39:21,901
Oh. Aqui.

812
00:39:21,942 --> 00:39:23,444
Ah, não vou levar sua planta.

813
00:39:23,486 --> 00:39:25,905
Ah, não, se ficar comigo, estará morto em uma semana, então...

814
00:39:25,905 --> 00:39:27,448
Foi um presente.

815
00:39:27,490 --> 00:39:28,908
Ainda é um presente.

816
00:39:28,949 --> 00:39:30,076
É só agora de mim para você.

817
00:39:30,076 --> 00:39:31,619
Coloque ao sol,

818
00:39:31,660 --> 00:39:33,996
gire-o com frequência e você ficará bem.

819
00:39:34,038 --> 00:39:36,540
[♪♪]

820
00:39:41,212 --> 00:39:43,255
OK, vamos rever os nossos suspeitos.

821
00:39:43,297 --> 00:39:46,133
Começaremos...com o pai de Kevin.

822
00:39:46,175 --> 00:39:48,677
Ah, eles tiveram uma grande briga antes da cerimônia.

823
00:39:48,719 --> 00:39:50,596
Ele exigiu que Kevin cancelasse o casamento,

824
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
mas ele recusou.

825
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
Então você o desconvida

826
00:39:53,432 --> 00:39:55,351
para o Dia de Ação de Graças, você não o mata.

827
00:39:55,393 --> 00:39:56,602
Jenna mencionou

828
00:39:56,602 --> 00:39:58,104
houve alguma tensão envolvendo os negócios da família,

829
00:39:58,104 --> 00:39:59,772
então poderia haver mais nesta história.

830
00:39:59,772 --> 00:40:01,649
OK.

831
00:40:01,690 --> 00:40:03,275
Bill Cruz.

832
00:40:03,317 --> 00:40:05,611
Ele está trabalhando na Davis Development

833
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
por muito tempo.

834
00:40:06,695 --> 00:40:07,780
Agora, de repente,

835
00:40:07,780 --> 00:40:09,865
o proprietário canta uma promoção antes dele.

836
00:40:09,907 --> 00:40:11,992
Deve haver alguma tensão aí.

837
00:40:12,034 --> 00:40:13,577
Veja, eu concordo. Meu dinheiro está nesse cara.

838
00:40:13,619 --> 00:40:14,537
Como atriz,

839
00:40:14,578 --> 00:40:15,788
Sou um estudante da condição humana,

840
00:40:15,788 --> 00:40:18,666
e o ciúme é um motivador poderoso.

841
00:40:18,707 --> 00:40:20,000
E então...

842
00:40:20,042 --> 00:40:21,127
tem esse cara,

843
00:40:21,168 --> 00:40:23,712
visto saindo do prédio após o assassinato.

844
00:40:23,754 --> 00:40:24,964
Ele tem oportunidade,

845
00:40:25,005 --> 00:40:27,299
mas o motivo é desconhecido.

846
00:40:28,259 --> 00:40:30,136
Parece Cary Grant.

847
00:40:30,136 --> 00:40:30,970
Isso é.

848
00:40:30,970 --> 00:40:34,473
Ele meio que se encaixa na descrição.

849
00:40:34,473 --> 00:40:36,684
[celular tocando]

850
00:40:38,227 --> 00:40:39,103
Greg?

851
00:40:39,145 --> 00:40:41,313
Allie, preciso da sua ajuda.

852
00:40:44,191 --> 00:40:46,443
Ei!

853
00:40:47,486 --> 00:40:48,821
Eles simplesmente apareceram com um mandado.

854
00:40:48,821 --> 00:40:49,822
Eles estão revistando a casa.

855
00:40:49,822 --> 00:40:50,906
Não se preocupe. Isso é uma coisa boa.

856
00:40:50,948 --> 00:40:53,325
Uma coisa boa? Como você imagina?

857
00:40:53,367 --> 00:40:54,660
Porque você não vai encontrar nada.

858
00:40:54,702 --> 00:40:55,661
Isso só ajudará no seu caso.

859
00:40:55,661 --> 00:40:58,038
Não tenho tanta certeza disso.

860
00:40:58,080 --> 00:40:59,248
Bereta 84,

861
00:40:59,290 --> 00:41:00,249
dispara nove milímetros.

862
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
Espere. Eu posso explicar isso.

863
00:41:01,333 --> 00:41:02,501
Greg Adams, você está preso por...

864
00:41:02,543 --> 00:41:03,836
-Isso nem é meu... Não, não diga nada.

865
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
...O assassinato de Kevin Davis.

866
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

867
00:41:06,255 --> 00:41:08,048
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você...

868
00:41:08,090 --> 00:41:09,175
Desculpe, Allie.

869
00:41:09,175 --> 00:41:10,467
...Você tem o direito de falar com um advogado.

870
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Você tem o direito de ter um advogado presente...

871
00:41:12,469 --> 00:41:13,429
[portas do carro fechando]

872
00:41:13,471 --> 00:41:15,598
[motor do carro ligando]

873
00:41:20,352 --> 00:41:22,188
[calmamente] Ele não fez isso.

874
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
[♪♪]

875
00:41:33,699 --> 00:41:35,492
[campainha da porta toca]

876
00:41:35,534 --> 00:41:37,870
Bem-vindo ao Picture PerfectFotografia,

877
00:41:37,912 --> 00:41:40,623
onde cada imagem é perfeita.

878
00:41:41,874 --> 00:41:42,917
Ah, oi.

879
00:41:42,958 --> 00:41:44,710
Como posso ajudá-lo?

880
00:41:44,710 --> 00:41:46,170
Eu sou Sarah Davis.

881
00:41:46,212 --> 00:41:49,715
Sim, eu sei. Sinto muito pela sua perda.

882
00:41:49,757 --> 00:41:50,633
Obrigado.

883
00:41:50,674 --> 00:41:51,884
Estou aqui porque

884
00:41:51,884 --> 00:41:54,470
meus pais gostariam das fotos do casamento...

885
00:41:55,387 --> 00:41:58,724
Só os do Kevin e da nossa família, por favor.

886
00:41:58,766 --> 00:42:00,893
Sim. Vamos carregá-los na galeria

887
00:42:00,935 --> 00:42:02,061
e te envio o link.

888
00:42:02,102 --> 00:42:04,188
Obrigado.

889
00:42:07,441 --> 00:42:09,652
Ah, e também podemos enviar cópias físicas,

890
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
se você quiser.

891
00:42:10,653 --> 00:42:12,988
Isso seria bom.

892
00:42:14,990 --> 00:42:18,035
Você... viu Jenna?

893
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
Não.

894
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Uh, mas Allie visitou a mãe dela outro dia.

895
00:42:24,500 --> 00:42:26,460
Acho que ela vai ficar lá.

896
00:42:26,502 --> 00:42:30,422
Eu só queria saber se ela pediu cópias também.

897
00:42:30,422 --> 00:42:32,466
Não. Não, acho que não.

898
00:42:32,508 --> 00:42:33,550
[zomba suavemente]

899
00:42:33,592 --> 00:42:36,679
Por que não estou surpreso?

900
00:42:37,763 --> 00:42:39,890
[campainha da porta toca]

901
00:42:43,644 --> 00:42:44,895
Obrigado.

902
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Não, obrigado.

903
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
Eu só quero discutir alguns detalhes com você.

904
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
Ouvi dizer que prenderam Greg.

905
00:42:50,734 --> 00:42:51,610
Nós fizemos.

906
00:42:51,610 --> 00:42:53,696
Você acha que ele fez isso?

907
00:42:55,406 --> 00:42:57,533
Intimamos os registros telefônicos de Greg

908
00:42:57,574 --> 00:42:58,742
durante a última semana.

909
00:42:58,784 --> 00:43:01,787
Ele recebeu várias ligações do mesmo número...

910
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
seu.

911
00:43:05,082 --> 00:43:07,543
Eu sei o que parece, mas não é o que parece.

912
00:43:07,585 --> 00:43:09,211
Greg e eu éramos apenas amigos.

913
00:43:09,253 --> 00:43:10,212
Apenas amigos?

914
00:43:10,254 --> 00:43:11,922
Ele tentou impedir o seu casamento.

915
00:43:11,964 --> 00:43:12,881
Ele estava preocupado comigo.

916
00:43:12,923 --> 00:43:15,134
Eu estava sob muita pressão,

917
00:43:15,134 --> 00:43:17,011
e Greg estava me ajudando nisso.

918
00:43:17,052 --> 00:43:18,304
Que tipo de pressão?

919
00:43:18,345 --> 00:43:19,388
Bem...

920
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
não é nenhum segredo que a família de Kevin pensou

921
00:43:21,765 --> 00:43:23,809
que casar comigo estava abaixo dele,

922
00:43:23,809 --> 00:43:25,894
e fiz tudo o que pude para fazê-los mudar de ideia,

923
00:43:25,936 --> 00:43:27,396
mas nada do que fiz foi suficiente.

924
00:43:27,438 --> 00:43:28,355
Bem, Greg sabia

925
00:43:28,397 --> 00:43:29,565
que você estava tendo dúvidas

926
00:43:29,606 --> 00:43:30,441
sobre se casar?

927
00:43:30,482 --> 00:43:32,693
Eu não estava pensando duas vezes.

928
00:43:32,735 --> 00:43:34,236
Eu queria me casar com Kevin.

929
00:43:35,571 --> 00:43:37,531
Você tem certeza de que Greg sabia disso?

930
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
Eu vou te devolver o dinheiro da fiança, Allie,

931
00:43:46,040 --> 00:43:47,082
cada centavo.

932
00:43:47,124 --> 00:43:49,335
Eu sei que você vai. Nem se preocupe com isso.

933
00:43:49,335 --> 00:43:50,544
É engraçado, né?

934
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
Eu sempre fui o irmão mais velho, e agora... [zomba]

935
00:43:53,297 --> 00:43:54,882
Ei, eu quero ajudar você.

936
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
Eu só... preciso que você seja 100% honesto comigo.

937
00:43:57,676 --> 00:43:58,677
Eu sou.

938
00:43:58,677 --> 00:44:00,888
Allie, nem é a minha arma.

939
00:44:00,929 --> 00:44:02,014
Pertencia ao papai.

940
00:44:02,014 --> 00:44:04,850
Eu simplesmente esqueci que o tinha até tudo isso.

941
00:44:04,892 --> 00:44:06,852
Eu acredito em você. Eu só...

942
00:44:07,686 --> 00:44:10,564
Há mais alguma coisa que você queira me contar?

943
00:44:10,606 --> 00:44:11,607
Não.

944
00:44:11,648 --> 00:44:15,361
Não, eu já te contei tudo.

945
00:44:15,361 --> 00:44:16,320
Eu prometo!

946
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
OK.

947
00:44:23,869 --> 00:44:26,413
[expira tensamente]

948
00:44:28,666 --> 00:44:32,920
Este é um... grande terreno, senhorita...

949
00:44:32,961 --> 00:44:35,923
Harrington.Eve Harrington.

950
00:44:35,964 --> 00:44:39,635
Sim, meu pai faleceu recentemente e, hum,

951
00:44:39,677 --> 00:44:42,221
[chorando]...deixou comigo.

952
00:44:42,221 --> 00:44:43,681
[soluços]

953
00:44:43,722 --> 00:44:45,933
Que ele descanse em paz.

954
00:44:45,974 --> 00:44:47,976
Minhas condolências.

955
00:44:49,395 --> 00:44:51,814
Quais são exatamente seus planos para isso?

956
00:44:52,815 --> 00:44:54,400
Bem...

957
00:44:54,441 --> 00:44:57,027
você é uma empresa de desenvolvimento,

958
00:44:57,069 --> 00:45:00,823
então eu gostaria, hum...

959
00:45:00,864 --> 00:45:02,449
desenvolvê-lo.

960
00:45:02,491 --> 00:45:04,827
-Claro.-Claro.

961
00:45:06,870 --> 00:45:12,710
O primeiro passo é marcar um horário para fazer o levantamento da área.

962
00:45:13,877 --> 00:45:15,462
Faz...

963
00:45:15,504 --> 00:45:17,423
16 de abril, trabalho?

964
00:45:17,464 --> 00:45:20,426
Deixe-me consultar meu...

965
00:45:21,343 --> 00:45:23,595
Acredito que poderia acomodar isso.

966
00:45:23,595 --> 00:45:26,098
Eu tenho um almoço importante.

967
00:45:26,098 --> 00:45:28,726
Hum... [tosse]

968
00:45:30,227 --> 00:45:31,228
Desculpe.

969
00:45:31,270 --> 00:45:32,938
Posso incomodá-lo por um copo de água?

970
00:45:32,980 --> 00:45:34,106
Alergias.

971
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
Garrafa ok?

972
00:45:35,149 --> 00:45:37,359
Perfeito.

973
00:45:38,944 --> 00:45:41,405
[♪♪]

974
00:45:53,208 --> 00:45:54,877
[foto do obturador]

975
00:46:02,092 --> 00:46:03,552
Eu estava pensando--

976
00:46:07,181 --> 00:46:09,391
[♪♪]

977
00:46:14,313 --> 00:46:15,522
Como foi?

978
00:46:15,564 --> 00:46:18,442
E eles disseram que eu não tinha alcance para Ophelia.

979
00:46:18,484 --> 00:46:20,444
Adivinhe o que o Sr. Cross havia desenhado

980
00:46:20,486 --> 00:46:22,488
nas últimas duas semanas?

981
00:46:22,529 --> 00:46:24,406
"A linha de fogo."

982
00:46:24,448 --> 00:46:25,949
O que é isso?

983
00:46:25,991 --> 00:46:28,285
É um campo de tiro.

984
00:46:31,580 --> 00:46:32,998
[sino toca]

985
00:46:33,040 --> 00:46:34,666
Não acredito que demorou a manhã toda

986
00:46:34,708 --> 00:46:35,667
para pagar a fiança de Greg.

987
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
Finalmente, você está aqui.

988
00:46:37,336 --> 00:46:38,504
Está tudo bem?

989
00:46:38,545 --> 00:46:41,340
Eu quero te mostrar ♪ algo...

990
00:46:41,340 --> 00:46:42,299
Confira isso.

991
00:46:42,341 --> 00:46:44,176
Notas de consulta inicial de Jenna.

992
00:46:44,218 --> 00:46:46,804
Quando conhecemos Jenna sobre o casamento,

993
00:46:46,845 --> 00:46:48,514
isso é o que ela disse sobre a festa de casamento.

994
00:46:49,348 --> 00:46:50,974
"Quatro damas de honra, quatro padrinhos."

995
00:46:51,016 --> 00:46:54,186
Sim, e isso é um tiro...

996
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
do casamento.

997
00:46:55,395 --> 00:46:57,523
Quatro damas de honra...

998
00:46:58,524 --> 00:47:00,192
...três padrinhos.

999
00:47:00,192 --> 00:47:02,528
Então, quem está faltando?

1000
00:47:06,657 --> 00:47:08,700
O nome dele é Brandon Stiles.

1001
00:47:08,742 --> 00:47:10,160
Ele é irmão de Kevin.

1002
00:47:10,202 --> 00:47:11,411
Espere, irmão?

1003
00:47:11,453 --> 00:47:13,705
Irmão da fraternidade. Eles foram para a faculdade juntos.

1004
00:47:13,705 --> 00:47:15,707
Então por que ele não estava no casamento?

1005
00:47:15,749 --> 00:47:18,502
Ele contraiu uma forte cólica estomacal naquela manhã.

1006
00:47:18,544 --> 00:47:19,586
Então ele voou

1007
00:47:19,628 --> 00:47:21,713
todo o caminho para o casamento, mas não foi?

1008
00:47:21,713 --> 00:47:23,715
Ele não queria deixar ninguém doente.

1009
00:47:23,757 --> 00:47:25,425
Caso contrário, ele não perderia isso, acredite.

1010
00:47:25,467 --> 00:47:27,719
Eles eram muito próximos.

1011
00:47:27,761 --> 00:47:28,887
Entendi. Tudo bem.

1012
00:47:28,887 --> 00:47:31,390
Obrigado, Jenna. Tchau.

1013
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
Bem, isso foi um beco sem saída.

1014
00:47:33,225 --> 00:47:36,103
Não teria tanta certeza disso.

1015
00:47:36,144 --> 00:47:38,605
Conheça Brandon Stiles.

1016
00:47:39,898 --> 00:47:41,858
Lembra você de alguém?

1017
00:47:45,237 --> 00:47:48,448
Ele meio que se parece com seu irmão, hein?

1018
00:47:51,785 --> 00:47:53,871
[♪♪]

1019
00:48:01,086 --> 00:48:02,546
[batendo na porta]

1020
00:48:21,440 --> 00:48:22,441
Olá.

1021
00:48:22,441 --> 00:48:23,525
Oi.

1022
00:48:24,610 --> 00:48:27,487
Desculpe, não estou acostumada a ver você tão casual.

1023
00:48:27,529 --> 00:48:29,990
Bem, é meu dia de folga.

1024
00:48:30,032 --> 00:48:30,907
Sem ofensa,

1025
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
mas você parece o tipo de cara

1026
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
que usaria suíte e gravata nas férias.

1027
00:48:34,202 --> 00:48:35,746
Posso entrar?

1028
00:48:35,787 --> 00:48:37,831
Claro.

1029
00:48:37,873 --> 00:48:40,584
Como você me encontrou?

1030
00:48:40,626 --> 00:48:42,961
Eu faço todas as fotos para os corretores de imóveis locais,

1031
00:48:42,961 --> 00:48:44,463
então fiz apenas algumas ligações.

1032
00:48:44,504 --> 00:48:46,340
Cidade pequena.

1033
00:48:46,381 --> 00:48:47,549
Ei, ainda está vivo!

1034
00:48:47,591 --> 00:48:51,929
Sim, acho que não estou tão desesperado quanto pensei.

1035
00:48:55,807 --> 00:48:57,142
Bem...

1036
00:48:57,142 --> 00:48:58,560
o que você está esperando?

1037
00:49:00,354 --> 00:49:01,813
Dê-me um tour.

1038
00:49:01,813 --> 00:49:03,440
Passeio, sim.

1039
00:49:03,482 --> 00:49:07,694
Tudo bem, bem, esta é a minha casa...

1040
00:49:07,736 --> 00:49:08,779
obviamente.

1041
00:49:08,820 --> 00:49:10,822
Uh, na verdade há uma ótima madeira

1042
00:49:10,864 --> 00:49:11,907
sob este linóleo,

1043
00:49:11,949 --> 00:49:13,992
então vou rasgá-lo e restaurá-lo.

1044
00:49:13,992 --> 00:49:16,036
Oh, eu conheço um ótimo empreiteiro, se você precisar de um.

1045
00:49:16,078 --> 00:49:18,580
Ah, não, eu mesmo farei todo o trabalho.

1046
00:49:19,623 --> 00:49:21,583
Você já renovou uma casa antes?

1047
00:49:21,625 --> 00:49:24,294
Não. Não tenho medo de um pouco de trabalho duro.

1048
00:49:24,336 --> 00:49:26,505
[clique]

1049
00:49:27,589 --> 00:49:28,799
Um pouco?

1050
00:49:28,840 --> 00:49:32,594
Eu ia substituí-lo de qualquer maneira, então, hum...

1051
00:49:32,636 --> 00:49:34,012
Se eu puder apenas...

1052
00:49:34,054 --> 00:49:35,263
Se eu puder te mostrar...

1053
00:49:36,682 --> 00:49:37,641
a outra sala.

1054
00:49:37,683 --> 00:49:39,643
Então, como um detetive de Nova York

1055
00:49:39,685 --> 00:49:42,354
acabar no Departamento do Xerife de Willow Haven?

1056
00:49:42,354 --> 00:49:44,356
Você está me vigiando?

1057
00:49:44,398 --> 00:49:45,899
É uma cidade pequena.

1058
00:49:47,275 --> 00:49:49,236
[suspira] Ah. Bem...

1059
00:49:49,277 --> 00:49:52,364
Eu precisava de uma mudança,

1060
00:49:52,364 --> 00:49:54,616
e Nova York...

1061
00:49:56,118 --> 00:49:57,703
...tinha muitas lembranças.

1062
00:50:01,415 --> 00:50:02,749
Bom ou ruim?

1063
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
De qualquer forma, hum...

1064
00:50:06,628 --> 00:50:10,382
Eu estava entrevistando uma testemunha em um caso arquivado.

1065
00:50:10,382 --> 00:50:12,342
Tivemos uma descoberta de DNA.

1066
00:50:12,384 --> 00:50:14,553
Eles queriam que eu seguisse isso,

1067
00:50:14,553 --> 00:50:16,513
e, bem, eu passei pela casa,

1068
00:50:16,555 --> 00:50:18,348
vi a placa de "vende-se" e...

1069
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
foi basicamente isso.

1070
00:50:19,558 --> 00:50:22,352
Sério? Foi só isso?

1071
00:50:22,394 --> 00:50:24,271
[risos] Sim.

1072
00:50:24,312 --> 00:50:26,064
Acho que foi a primeira coisa impulsiva

1073
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
já fiz na minha vida.

1074
00:50:32,571 --> 00:50:33,572
Hum...

1075
00:50:33,613 --> 00:50:35,949
mas sim, desci e saí do carro.

1076
00:50:35,991 --> 00:50:39,911
Eu fiquei bem aqui na frente do quintal.

1077
00:50:39,911 --> 00:50:41,288
Olhei de volta para a casa,

1078
00:50:41,329 --> 00:50:44,458
e havia apenas um sol nascendo atrás dele.

1079
00:50:44,499 --> 00:50:46,585
Apenas senti...

1080
00:50:46,626 --> 00:50:48,336
Parecia cheio de possibilidades.

1081
00:50:48,378 --> 00:50:52,215
Possibilidade e tinta mostarda.

1082
00:50:53,383 --> 00:50:55,427
Sim, a tinta.

1083
00:50:57,179 --> 00:50:59,431
Você joga?

1084
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
Eu me interesso.

1085
00:51:00,891 --> 00:51:02,476
Jogo de correspondência?

1086
00:51:02,517 --> 00:51:04,352
Sim, sim.

1087
00:51:04,394 --> 00:51:07,564
Hum, na verdade é meu tio Luis.

1088
00:51:07,606 --> 00:51:09,941
Há anos que jogamos xadrez pelo correio.

1089
00:51:09,983 --> 00:51:12,944
Ele me ensinou tudo. Ele é policial...

1090
00:51:12,944 --> 00:51:13,945
Bem, ele era um policial.

1091
00:51:13,945 --> 00:51:15,030
Ele está aposentado agora,

1092
00:51:15,072 --> 00:51:17,783
mas ele sempre diz que o xadrez é um jogo de oficial

1093
00:51:17,783 --> 00:51:20,660
porque você sempre tem que estar um passo à frente do adversário.

1094
00:51:20,702 --> 00:51:22,954
Hum.

1095
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
Este é você?

1096
00:51:24,289 --> 00:51:25,165
Uh-huh.

1097
00:51:25,207 --> 00:51:29,002
Hum, Cavaleiro para H6.

1098
00:51:30,545 --> 00:51:33,256
Eu estaria caindo direto em uma armadilha.

1099
00:51:33,298 --> 00:51:35,675
Sacrifício. Deixa seu rei vulnerável.

1100
00:51:35,717 --> 00:51:38,470
Então, em três lances, é xeque-mate.

1101
00:51:40,680 --> 00:51:42,015
Você "se envolve"?

1102
00:51:42,057 --> 00:51:44,017
Eu gosto de jogos de quebra-cabeça.

1103
00:51:44,893 --> 00:51:47,145
Sempre tive atenção aos detalhes.

1104
00:51:47,187 --> 00:51:50,440
Você sabe, eu também...

1105
00:51:50,482 --> 00:51:54,027
é por isso que estou me perguntando o que você realmente quer.

1106
00:51:54,069 --> 00:51:55,403
É tão óbvio?

1107
00:51:55,445 --> 00:51:57,114
Bem, ninguém vai dirigir até aqui

1108
00:51:57,155 --> 00:51:58,323
só para falar sobre spackle.

1109
00:51:58,365 --> 00:52:01,743
Ok, Brandon Stiles.

1110
00:52:01,785 --> 00:52:03,078
Um dos padrinhos de Kevin.

1111
00:52:03,119 --> 00:52:05,121
Bem, era para ele estar, mas perdeu a cerimónia.

1112
00:52:05,163 --> 00:52:06,873
Então você já sabe sobre ele?

1113
00:52:07,833 --> 00:52:10,293
Detetive.

1114
00:52:11,211 --> 00:52:12,462
No dia da cerimônia,

1115
00:52:12,504 --> 00:52:14,464
Ouvi Kevin discutindo com alguém ao telefone,

1116
00:52:14,506 --> 00:52:15,841
dizendo para não comparecer ao casamento.

1117
00:52:15,882 --> 00:52:17,092
Acho que foi Brandon.

1118
00:52:17,134 --> 00:52:19,010
-Senhorita Adams---É Allie.

1119
00:52:19,010 --> 00:52:20,428
Claro.

1120
00:52:20,470 --> 00:52:24,057
Olha, eu sei que isso provavelmente é muito difícil para você,

1121
00:52:24,099 --> 00:52:27,394
e eu admiro sua tenacidade, eu realmente admiro,

1122
00:52:27,435 --> 00:52:29,729
mas há apenas uma pessoa com motivo e oportunidade

1123
00:52:29,771 --> 00:52:31,148
matar Kevin Davis,

1124
00:52:31,189 --> 00:52:32,732
e esse era seu irmão.

1125
00:52:32,774 --> 00:52:34,067
[inala profundamente]

1126
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Então você não vai investigar isso?

1127
00:52:37,195 --> 00:52:38,113
Desculpe.

1128
00:52:39,489 --> 00:52:42,450
Não, não, sinto muito por incomodá-lo.

1129
00:52:42,492 --> 00:52:44,536
Eu vou sair.

1130
00:52:46,621 --> 00:52:48,123
[porta abre e fecha]

1131
00:52:52,544 --> 00:52:55,380
[♪♪]

1132
00:53:40,175 --> 00:53:42,802
[♪♪]

1133
00:53:46,598 --> 00:53:47,682
Entrando?

1134
00:53:48,600 --> 00:53:50,226
Ah, não. Obrigado.

1135
00:53:50,268 --> 00:53:52,270
Eu-eu estava apenas olhando para o...

1136
00:53:52,270 --> 00:53:53,855
menu.

1137
00:53:53,897 --> 00:53:56,399
[telefone toca]

1138
00:53:59,653 --> 00:54:02,447
Capitão Johns, olá.

1139
00:54:02,447 --> 00:54:04,532
Sim.

1140
00:54:05,784 --> 00:54:07,994
O que?

1141
00:54:10,372 --> 00:54:13,166
O corpo de bombeiros me suspendeu por tempo indeterminado.

1142
00:54:13,208 --> 00:54:14,626
Eles podem fazer isso?

1143
00:54:14,668 --> 00:54:16,461
Capitão Johns lutou por mim,

1144
00:54:16,503 --> 00:54:18,546
mas a família Davis tem muita influência

1145
00:54:18,588 --> 00:54:19,506
nesta cidade.

1146
00:54:19,547 --> 00:54:20,799
O quartel é como uma família para mim.

1147
00:54:20,799 --> 00:54:22,425
É mais do que apenas um trabalho.

1148
00:54:22,467 --> 00:54:24,010
Não posso perder isso com isso.

1149
00:54:28,473 --> 00:54:31,685
Eu sei que as coisas parecem sombrias agora...

1150
00:54:32,978 --> 00:54:36,147
...mas vamos superar isso.

1151
00:54:36,147 --> 00:54:38,316
Você falou com Jenna?

1152
00:54:39,985 --> 00:54:43,446
Não, só quero saber como ela está.

1153
00:54:43,488 --> 00:54:46,700
Quero dizer, ela está lidando...

1154
00:54:46,741 --> 00:54:48,034
mas ela é forte.

1155
00:54:48,076 --> 00:54:49,577
Quero dizer, Jenna é muito forte.

1156
00:54:50,495 --> 00:54:52,580
Sim, ela é.

1157
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
Eu só queria que houvesse algo que eu pudesse fazer,

1158
00:54:58,003 --> 00:55:00,005
você sabe, para consertar isso.

1159
00:55:03,008 --> 00:55:06,594
Acho que a melhor coisa para ela e para você agora é

1160
00:55:06,636 --> 00:55:08,555
é apenas dar-lhe algum espaço.

1161
00:55:12,517 --> 00:55:13,977
[suspira]

1162
00:55:14,019 --> 00:55:15,353
Sim.

1163
00:55:17,981 --> 00:55:20,859
Obrigado.

1164
00:55:20,900 --> 00:55:22,986
Para que servem as irmãs?

1165
00:55:31,619 --> 00:55:32,871
Senhores.

1166
00:55:32,912 --> 00:55:34,039
A balística voltou

1167
00:55:34,039 --> 00:55:35,874
na arma que encontramos na residência dos Adams.

1168
00:55:35,874 --> 00:55:38,335
Não foi disparado recentemente.

1169
00:55:38,376 --> 00:55:39,586
Bem...

1170
00:55:39,627 --> 00:55:41,629
talvez seja hora de abrirmos o caso.

1171
00:55:41,671 --> 00:55:44,090
Dê uma olhada em alguns dos outros convidados.

1172
00:55:44,132 --> 00:55:45,717
Bem, podemos não ter a arma certa,

1173
00:55:45,717 --> 00:55:47,927
mas temos o cara certo.

1174
00:55:49,179 --> 00:55:51,556
Vamos abrir.

1175
00:55:52,974 --> 00:55:55,351
[Sam] Conversamos com algumas pessoas que acreditam

1176
00:55:55,393 --> 00:55:56,895
você se opôs ao casamento.

1177
00:55:56,895 --> 00:55:57,771
Isso é verdade?

1178
00:55:57,812 --> 00:56:00,106
Posso servir um copo para você?

1179
00:56:00,148 --> 00:56:01,483
Não, obrigado.

1180
00:56:01,524 --> 00:56:02,984
OK.

1181
00:56:04,903 --> 00:56:07,572
Eu suspeitei que Jenna tinha segundas intenções

1182
00:56:07,572 --> 00:56:09,199
por se casar com Kevin.

1183
00:56:10,283 --> 00:56:13,703
E parece que minhas suspeitas foram confirmadas.

1184
00:56:13,745 --> 00:56:14,746
Bem, Jenna insiste que ela tinha

1185
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
nada a ver com o assassinato de Kevin.

1186
00:56:15,789 --> 00:56:18,541
[risos] Tenho certeza que sim.

1187
00:56:18,583 --> 00:56:20,043
Você não acredita nela?

1188
00:56:21,544 --> 00:56:23,546
Eu amei meu filho, detetive,

1189
00:56:23,588 --> 00:56:25,965
mas ele poderia ser impetuoso.

1190
00:56:26,007 --> 00:56:29,260
Eu construí essa fortuna para ele...

1191
00:56:31,888 --> 00:56:33,640
E ele estava preparado para jogá-lo fora

1192
00:56:33,681 --> 00:56:35,391
para uma garota que não o amava.

1193
00:56:36,393 --> 00:56:38,770
Kevin considerou cortar relações com a Davis Development.

1194
00:56:38,770 --> 00:56:41,898
Você acha que isso é por causa da influência da Srta. Cole?

1195
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Claro que sim!

1196
00:56:43,525 --> 00:56:44,609
Ela não era nada além de problemas

1197
00:56:44,651 --> 00:56:47,195
desde o dia em que ele a trouxe para casa.

1198
00:56:47,237 --> 00:56:49,030
Sr.

1199
00:56:49,072 --> 00:56:50,573
Kevin alguma vez levantou qualquer preocupação

1200
00:56:50,615 --> 00:56:53,576
sobre alguma prática comercial em sua empresa?

1201
00:56:54,911 --> 00:56:57,163
Não tenho certeza do que você quer dizer aqui,

1202
00:56:57,205 --> 00:56:58,289
Detetive Costa.

1203
00:56:58,331 --> 00:56:59,457
Ele estava aprendendo um novo papel.

1204
00:56:59,457 --> 00:57:00,375
-Correto?-Sim.

1205
00:57:00,416 --> 00:57:01,751
Novas responsabilidades.

1206
00:57:01,793 --> 00:57:05,171
Alguma coisa que ele possa ter questionado sobre sua operação?

1207
00:57:06,923 --> 00:57:08,383
[telefone toca]

1208
00:57:11,136 --> 00:57:12,595
Esta é a casa funerária.

1209
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
Com licença. Tenho que atender isso.

1210
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
Olá?

1211
00:57:19,853 --> 00:57:21,104
De onde veio isso?

1212
00:57:21,146 --> 00:57:23,857
Ah, algo que Sarah Davis disse me fez pensar.

1213
00:57:23,898 --> 00:57:25,817
Bem, quando você planejou me contar sobre isso?

1214
00:57:25,817 --> 00:57:26,985
Não sei.

1215
00:57:27,026 --> 00:57:28,778
Eu... sinto muito, Nick, ainda estou me acostumando

1216
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
para toda essa coisa de parceiro.

1217
00:57:30,822 --> 00:57:33,658
Uh-huh, e quanto tempo você acha que isso vai demorar?

1218
00:57:34,742 --> 00:57:36,578
Veja isso.

1219
00:57:36,619 --> 00:57:40,081
Bastante coleção.

1220
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Notou alguma coisa?

1221
00:57:44,752 --> 00:57:47,046
[Nick] Um deles está desaparecido.

1222
00:57:51,259 --> 00:57:54,721
Então, como você conseguiu o número do quarto do Brandon Stiles?

1223
00:57:54,762 --> 00:57:56,306
Eu acabei de perguntar.

1224
00:57:56,347 --> 00:57:57,974
Isso funciona.

1225
00:57:58,016 --> 00:58:00,226
Como você sabia que ele ainda está aqui?

1226
00:58:00,268 --> 00:58:02,270
Ah, Jenna disse que ele ficaria para o funeral.

1227
00:58:02,312 --> 00:58:03,980
E se ele estiver realmente doente?

1228
00:58:04,022 --> 00:58:05,857
Eu trouxe canja de galinha para ele.

1229
00:58:07,192 --> 00:58:08,485
[batendo]

1230
00:58:08,526 --> 00:58:10,153
Limpeza!

1231
00:58:12,405 --> 00:58:14,282
Olha, acho que ele não vai responder.

1232
00:58:14,324 --> 00:58:16,201
Ele tem que sair algum dia.

1233
00:58:16,201 --> 00:58:18,912
O que você vai fazer, vigiar o lugar?

1234
00:58:20,413 --> 00:58:22,582
[♪♪]

1235
00:58:38,389 --> 00:58:39,599
[batendo]

1236
00:58:43,478 --> 00:58:45,438
[janela zumbindo]

1237
00:58:46,356 --> 00:58:47,565
Boa noite, detetive.

1238
00:58:47,607 --> 00:58:49,817
Está tudo bem, Srta. Adams?

1239
00:58:49,859 --> 00:58:51,903
Pêssego.

1240
00:58:52,904 --> 00:58:54,155
O que você está fazendo?

1241
00:58:54,989 --> 00:58:57,534
Eu estava indo para um show e recebi um telefonema,

1242
00:58:57,575 --> 00:59:00,161
então parei para pegá-lo,

1243
00:59:00,203 --> 00:59:02,121
porque segurança em primeiro lugar.

1244
00:59:02,163 --> 00:59:02,997
Oh.

1245
00:59:03,039 --> 00:59:04,541
E aconteceu de você parar aqui,

1246
00:59:04,582 --> 00:59:05,750
bem na frente do motel

1247
00:59:05,792 --> 00:59:08,419
onde Brandon Stiles será internado?

1248
00:59:08,461 --> 00:59:11,214
Realmente?

1249
00:59:11,256 --> 00:59:12,757
Quais são as probabilidades?

1250
00:59:12,799 --> 00:59:14,217
Quase nada, eu acho.

1251
00:59:15,218 --> 00:59:16,552
O que você está fazendo aqui?

1252
00:59:16,594 --> 00:59:21,307
Será que você suspeita que eu estava certo sobre o Sr. Stiles?

1253
00:59:21,349 --> 00:59:22,392
Isso é tailandês?

1254
00:59:22,433 --> 00:59:23,351
Isso é.

1255
00:59:23,393 --> 00:59:25,144
Eu gosto de tailandês.

1256
00:59:32,277 --> 00:59:34,779
Então eu acho que vocês dois não estavam tão distantes

1257
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
como você pensou.

1258
00:59:35,863 --> 00:59:37,448
Hum?

1259
00:59:37,448 --> 00:59:39,158
Você e Greg.

1260
00:59:39,200 --> 00:59:42,620
Quero dizer, para você passar por tudo isso para ajudá-lo,

1261
00:59:42,662 --> 00:59:43,746
apenas...

1262
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Uau.

1263
00:59:44,789 --> 00:59:45,790
Ele é minha família.

1264
00:59:45,790 --> 00:59:48,585
Só estou fazendo o que qualquer outra pessoa faria.

1265
00:59:48,626 --> 00:59:50,586
Uma vigilância noturna no estacionamento de um motel?

1266
00:59:50,628 --> 00:59:52,297
Sim.

1267
00:59:52,338 --> 00:59:55,091
Greg sempre esteve lá para mim.

1268
00:59:55,133 --> 00:59:58,761
Ele tinha uma bolsa de estudos para uma faculdade,

1269
00:59:58,803 --> 01:00:01,055
e depois que meus pais morreram,

1270
01:00:01,097 --> 01:00:03,433
ele ficou comigo aqui em Willow Haven

1271
01:00:03,474 --> 01:00:05,810
para me ajudar no meu último ano.

1272
01:00:05,810 --> 01:00:07,312
Então ele estava cuidando de você.

1273
01:00:07,312 --> 01:00:10,064
Agora estou cuidando dele.

1274
01:00:14,152 --> 01:00:17,113
Você, uh, você faz muitos casamentos?

1275
01:00:17,155 --> 01:00:18,239
[risos]

1276
01:00:18,281 --> 01:00:21,576
Casamentos, aniversários, festas de Natal no escritório...

1277
01:00:21,617 --> 01:00:23,828
Se você comemorar, eu atiro.

1278
01:00:23,870 --> 01:00:25,121
OK.

1279
01:00:25,163 --> 01:00:27,040
Bem, pelo que vale, eu vi todas as suas fotos,

1280
01:00:27,081 --> 01:00:28,916
e acho que você é um fotógrafo muito bom.

1281
01:00:28,958 --> 01:00:30,418
-Obrigado.-Sim.

1282
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
[risos] Obrigado.

1283
01:00:32,045 --> 01:00:34,422
O que te meteu nisso?

1284
01:00:34,464 --> 01:00:37,008
Uh, bem, minha mãe era arquiteta,

1285
01:00:37,050 --> 01:00:39,344
e ela teria que ir para a cidade trabalhar,

1286
01:00:39,344 --> 01:00:40,386
então ela iria ver o Met.

1287
01:00:40,428 --> 01:00:43,056
Oh. Eu amo o Mets!

1288
01:00:43,097 --> 01:00:45,850
Não... Não, o Met.

1289
01:00:45,892 --> 01:00:49,020
O Museu Metropolitano de Arte.

1290
01:00:49,062 --> 01:00:50,938
Certo, certo. OK. Sim.

1291
01:00:50,980 --> 01:00:53,316
Bem, num verão, quando eu tinha 10 anos,

1292
01:00:53,358 --> 01:00:54,942
ela me levou com ela,

1293
01:00:54,984 --> 01:00:58,696
e vi uma exposição fotográfica chamada "Luz e Sombras".

1294
01:00:58,738 --> 01:01:00,365
Isso mudou tudo para mim.

1295
01:01:00,365 --> 01:01:01,324
Foi incrível!

1296
01:01:01,366 --> 01:01:02,533
Eu até contei para minha mãe

1297
01:01:02,575 --> 01:01:05,703
que, algum dia, eu teria meu próprio show no Met...

1298
01:01:05,745 --> 01:01:07,830
[suspira]

1299
01:01:08,873 --> 01:01:12,877
Mas, você sabe, "algum dia" não paga as contas,

1300
01:01:12,919 --> 01:01:13,878
então...

1301
01:01:13,878 --> 01:01:17,340
Eu meio que fico com casamentos,

1302
01:01:17,382 --> 01:01:20,426
e aniversários e festas de Natal no escritório.

1303
01:01:20,468 --> 01:01:23,054
Você não desistiu, certo?

1304
01:01:23,096 --> 01:01:25,848
Algum dia ainda não chegou.

1305
01:01:29,394 --> 01:01:32,146
[ri suavemente]

1306
01:01:32,188 --> 01:01:33,606
Então você sente falta de Nova York?

1307
01:01:33,648 --> 01:01:35,733
Às vezes.

1308
01:01:35,733 --> 01:01:37,402
Acho que estou apenas esperando por um sinal

1309
01:01:37,402 --> 01:01:39,195
para fazer Willow Haven se sentir em casa.

1310
01:01:39,237 --> 01:01:40,613
Ainda é novo.

1311
01:01:40,655 --> 01:01:42,323
Apenas dê um tempo.

1312
01:01:42,365 --> 01:01:44,367
Sim.

1313
01:01:49,622 --> 01:01:51,499
Temos alguma ação.

1314
01:01:57,713 --> 01:02:00,216
[disparo do obturador]

1315
01:02:03,010 --> 01:02:05,221
[estalo]

1316
01:02:15,314 --> 01:02:17,942
Deve ter sido um bug de 24 horas.

1317
01:02:24,532 --> 01:02:27,994
Fiquei longe do casamento porque Kevin me pediu.

1318
01:02:28,035 --> 01:02:29,370
Então você não estava doente?

1319
01:02:29,412 --> 01:02:31,289
Não.

1320
01:02:31,289 --> 01:02:32,498
Você foi padrinho de casamento, certo?

1321
01:02:32,540 --> 01:02:35,126
Você veio de Bismarck, Dakota do Norte.

1322
01:02:35,168 --> 01:02:37,628
Por que - Por que a mudança de coração?

1323
01:02:37,670 --> 01:02:38,755
Tenho certeza que você ouviu o que aconteceu

1324
01:02:38,796 --> 01:02:40,047
no jantar de ensaio.

1325
01:02:40,089 --> 01:02:42,175
Sim. Tudo isso está bastante bem documentado neste momento.

1326
01:02:42,216 --> 01:02:43,801
Não é a melhor maneira de começar um casamento.

1327
01:02:43,801 --> 01:02:46,471
O ex da noiva aparece e começa a causar problemas?

1328
01:02:46,512 --> 01:02:49,599
Tipo, quem sabe que outros segredos ela está escondendo?

1329
01:02:49,640 --> 01:02:50,975
Kevin sabia como você se sentia?

1330
01:02:51,017 --> 01:02:53,811
Sim. Eu disse a ele que deveria adiar o casamento,

1331
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
que ela não era quem ele pensava que ela era.

1332
01:02:55,521 --> 01:02:57,315
Ela poderia estar atrás do dinheiro dele.

1333
01:02:57,315 --> 01:02:59,525
Ele não aceitou muito bem.

1334
01:02:59,567 --> 01:03:00,860
Eu estava apenas cuidando dele.

1335
01:03:00,902 --> 01:03:02,653
Então ele te expulsou da festa de casamento?

1336
01:03:02,695 --> 01:03:05,072
Para poupar os sentimentos de Jenna.

1337
01:03:05,865 --> 01:03:07,992
Mas não sou o único que pensou assim.

1338
01:03:07,992 --> 01:03:09,160
Realmente?

1339
01:03:09,160 --> 01:03:11,037
Seu próprio pai disse que iria renegá-lo

1340
01:03:11,078 --> 01:03:12,455
se ele continuasse com o casamento.

1341
01:03:12,497 --> 01:03:13,498
Então, depois de tudo isso,

1342
01:03:13,498 --> 01:03:15,750
você ainda apareceu no salão do casamento?

1343
01:03:15,791 --> 01:03:17,251
Sim.

1344
01:03:17,293 --> 01:03:18,920
Eu me senti mal.

1345
01:03:18,961 --> 01:03:20,171
Eu queria limpar o ar.

1346
01:03:20,213 --> 01:03:21,672
E você falou com ele?

1347
01:03:21,672 --> 01:03:24,550
Não. Perdi a coragem, então fui embora.

1348
01:03:24,592 --> 01:03:25,551
Você foi embora?

1349
01:03:25,593 --> 01:03:28,012
Ok, ouça.

1350
01:03:28,012 --> 01:03:30,223
Eu não fui sincero com vocês para começar,

1351
01:03:30,264 --> 01:03:31,390
mas não estou mentindo.

1352
01:03:31,432 --> 01:03:32,517
Estou lhe contando a verdade agora.

1353
01:03:32,517 --> 01:03:35,061
Não tive nada a ver com o assassinato de Kevin.

1354
01:03:35,102 --> 01:03:37,230
Ok, ok.

1355
01:03:37,271 --> 01:03:38,439
Vamos deixar isso claro.

1356
01:03:38,481 --> 01:03:40,316
Você e Kevin brigaram pela decisão dele

1357
01:03:40,358 --> 01:03:42,026
prosseguir com o casamento?

1358
01:03:42,026 --> 01:03:43,653
Isso é o que acabei de te dizer.

1359
01:03:43,694 --> 01:03:45,196
Você tem certeza de que, uh,

1360
01:03:45,196 --> 01:03:47,114
não tinha nada a ver

1361
01:03:47,156 --> 01:03:48,699
com o trabalho que ele lhe ofereceu,

1362
01:03:48,699 --> 01:03:51,827
e recentemente rescindido?

1363
01:03:52,745 --> 01:03:54,413
Como você sabe disso?

1364
01:03:55,373 --> 01:03:56,874
Detetive.

1365
01:03:57,708 --> 01:03:59,210
Ok, olhe. É verdade.

1366
01:03:59,252 --> 01:04:01,879
Ele me ofereceu um emprego na Davis Developments,

1367
01:04:01,879 --> 01:04:03,464
mas não fiquei chateado quando isso não aconteceu.

1368
01:04:03,506 --> 01:04:04,215
Não?

1369
01:04:04,215 --> 01:04:06,050
Nem um pouquinho?

1370
01:04:06,050 --> 01:04:07,552
Quero dizer, é um show muito bom

1371
01:04:07,593 --> 01:04:09,846
em uma empresa de desenvolvimento de sucesso.

1372
01:04:09,887 --> 01:04:11,013
Claro que é.

1373
01:04:11,055 --> 01:04:12,431
Eu ficaria muito chateado se alguém mudasse de ideia.

1374
01:04:12,473 --> 01:04:13,641
-Eu também estaria.-Sim.

1375
01:04:13,683 --> 01:04:14,892
Ele estava me fazendo um favor.

1376
01:04:14,892 --> 01:04:17,061
Ele estava pensando em deixar a empresa sozinho.

1377
01:04:17,979 --> 01:04:19,397
E ele te contou isso?

1378
01:04:19,438 --> 01:04:21,315
Olha, ele não entrou em detalhes,

1379
01:04:21,357 --> 01:04:23,401
mas acho que ele se deparou com algum negócio engraçado

1380
01:04:23,442 --> 01:04:25,278
na contabilidade da empresa.

1381
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
"Alguma coisa engraçada"?

1382
01:04:26,404 --> 01:04:27,613
Que tipo de negócio engraçado?

1383
01:04:27,655 --> 01:04:29,073
Como perder dinheiro...

1384
01:04:29,115 --> 01:04:30,283
muito disso.

1385
01:04:38,332 --> 01:04:40,167
Então o que acontece agora?

1386
01:04:40,209 --> 01:04:41,794
Teremos que encontrar um advogado para você.

1387
01:04:41,836 --> 01:04:43,296
Ah, meu tio é advogado.

1388
01:04:43,337 --> 01:04:44,255
Eu posso perguntar a ele.

1389
01:04:44,297 --> 01:04:45,256
Defesa criminal?

1390
01:04:45,298 --> 01:04:47,049
Direito Ambiental.

1391
01:04:47,091 --> 01:04:49,427
Vamos apenas procurar online.

1392
01:04:49,427 --> 01:04:51,053
Sim.

1393
01:04:51,095 --> 01:04:52,638
[campainha da porta toca]

1394
01:04:55,600 --> 01:04:56,559
Greg.

1395
01:04:56,601 --> 01:04:57,268
Jenna.

1396
01:04:57,310 --> 01:04:58,477
Eu não sabia que você estaria aqui.

1397
01:04:58,519 --> 01:04:59,729
Eu deveria ir.

1398
01:04:59,770 --> 01:05:02,273
Não, Jenna. Espere!

1399
01:05:02,273 --> 01:05:04,525
Preciso que você saiba que não fiz isso.

1400
01:05:05,526 --> 01:05:07,111
Jenna, você me conhece,

1401
01:05:07,111 --> 01:05:09,697
provavelmente melhor do que ninguém.

1402
01:05:10,990 --> 01:05:12,325
[Allie] Jenna, você está bem?

1403
01:05:12,366 --> 01:05:14,076
Não, não estou,

1404
01:05:14,118 --> 01:05:15,953
e acho que não posso gastar mais um minuto

1405
01:05:15,995 --> 01:05:17,079
na casa da minha mãe,

1406
01:05:17,121 --> 01:05:18,372
mas também não posso voltar para o meu apartamento,

1407
01:05:18,414 --> 01:05:21,042
porque tudo lá me lembra Kevin.

1408
01:05:21,083 --> 01:05:23,294
Por que você não fica aqui comigo?

1409
01:05:23,294 --> 01:05:25,421
Você sempre pode ir até a cabana.

1410
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
A cabana da sua família?

1411
01:05:27,632 --> 01:05:29,884
Sim. Não é muito longe daqui.

1412
01:05:29,925 --> 01:05:30,968
É bonito e tranquilo.

1413
01:05:31,010 --> 01:05:33,679
Isso lhe dará uma chance de clarear a cabeça.

1414
01:05:33,721 --> 01:05:35,890
Eu acho que é uma ideia muito boa.

1415
01:05:35,931 --> 01:05:36,724
Sim.

1416
01:05:36,766 --> 01:05:38,225
OK.

1417
01:05:38,267 --> 01:05:39,644
Você ainda se lembra de como chegar lá?

1418
01:05:39,644 --> 01:05:41,854
Eu faço.

1419
01:05:42,980 --> 01:05:43,981
Obrigado.

1420
01:05:43,981 --> 01:05:46,233
De nada.

1421
01:05:47,985 --> 01:05:50,655
Harrington.Eve Harrington.

1422
01:05:51,489 --> 01:05:53,991
O que você quer dizer com ele não é dono da propriedade?

1423
01:05:54,033 --> 01:05:55,660
Detetive, se está procurando o Sr. Davis,

1424
01:05:55,701 --> 01:05:56,661
ele não está.

1425
01:05:56,661 --> 01:05:58,829
Na verdade, estou procurando por você, Sr. Cruzar.

1426
01:05:59,830 --> 01:06:00,956
Meu?

1427
01:06:01,999 --> 01:06:04,168
Eu te ligo de volta.

1428
01:06:04,168 --> 01:06:06,712
Miss Cole tem sido muito útil em nossa investigação,

1429
01:06:06,754 --> 01:06:08,172
fornecendo muitos insights -

1430
01:06:08,214 --> 01:06:10,633
listas de convidados, nomes de fornecedores...

1431
01:06:10,675 --> 01:06:13,386
Ela até nos deu acesso ao laptop de Kevin.

1432
01:06:14,387 --> 01:06:17,056
Não vejo como isso seja relevante.

1433
01:06:17,098 --> 01:06:19,850
Bem, parece que Kevin estava cada vez mais preocupado

1434
01:06:19,850 --> 01:06:21,811
sobre a contabilidade da empresa.

1435
01:06:21,852 --> 01:06:24,522
Kevin nunca teve muita cabeça para números.

1436
01:06:24,563 --> 01:06:27,274
Não tenho certeza do que ele pensou ter visto, mas...

1437
01:06:27,316 --> 01:06:28,651
Provas de peculato?

1438
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
-[zomba]-Muito disso.

1439
01:06:30,987 --> 01:06:33,072
Está tudo detalhado aqui.

1440
01:06:35,366 --> 01:06:36,325
Sr. Cruz,

1441
01:06:36,367 --> 01:06:38,786
você compareceu ao casamento de Davis, correto?

1442
01:06:39,704 --> 01:06:41,080
não estou respondendo outra pergunta

1443
01:06:41,122 --> 01:06:42,456
sem meu advogado.

1444
01:06:43,457 --> 01:06:45,459
Muito bem.

1445
01:06:47,253 --> 01:06:50,047
Chamava-se o salão onde fizemos o casamento de Davis.

1446
01:06:50,089 --> 01:06:51,007
Hum-hmm?

1447
01:06:51,048 --> 01:06:52,299
Eles têm nosso tripé.

1448
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
Foi onde esteve?

1449
01:06:53,426 --> 01:06:54,635
Hum-hmm.

1450
01:06:54,677 --> 01:06:57,054
Ótimo. Vou passar por aqui e pegá-lo.

1451
01:06:57,096 --> 01:06:58,389
Espere. Onde você está indo?

1452
01:06:58,431 --> 01:07:00,391
Tenho as impressões digitais da Sarah.

1453
01:07:00,433 --> 01:07:01,517
Eu vou deixá-los.

1454
01:07:01,559 --> 01:07:03,978
Você provavelmente deveria enviá-los por correio.

1455
01:07:04,019 --> 01:07:06,439
Tenho algumas perguntas sobre Bill Cross.

1456
01:07:06,480 --> 01:07:07,815
Mas ela não gosta muito de você.

1457
01:07:07,857 --> 01:07:11,569
Talvez isso ajude. Pense nisso como um ramo de oliveira.

1458
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
[campainha da porta toca]

1459
01:07:13,070 --> 01:07:15,239
♪ Boa sorte...

1460
01:07:15,239 --> 01:07:16,198
[porta se fecha]

1461
01:07:16,240 --> 01:07:19,160
♪ Você vai precisar

1462
01:07:23,748 --> 01:07:27,460
[♪♪]

1463
01:07:56,280 --> 01:07:59,742
Acho que esta cidade é menor do que eu pensava.

1464
01:08:00,659 --> 01:08:01,952
Não estou sendo intrometido.

1465
01:08:01,994 --> 01:08:03,287
Pela primeira vez?

1466
01:08:03,329 --> 01:08:05,289
Sério, vim pegar meu tripé,

1467
01:08:05,331 --> 01:08:07,625
mas, você sabe, já que estou aqui...

1468
01:08:07,625 --> 01:08:08,876
Você vai ser intrometido?

1469
01:08:08,918 --> 01:08:10,211
[estala] Você ganha a vida sendo intrometido.

1470
01:08:10,252 --> 01:08:11,796
Literalmente! Você é um bisbilhoteiro profissional.

1471
01:08:11,837 --> 01:08:14,381
Ênfase em “profissional”.

1472
01:08:15,299 --> 01:08:16,759
O que você está fazendo aqui?

1473
01:08:18,552 --> 01:08:19,970
Eu acho que você está certo.

1474
01:08:20,012 --> 01:08:22,890
Não acho que Greg seja nosso cara.

1475
01:08:22,932 --> 01:08:24,642
Você não?

1476
01:08:25,559 --> 01:08:27,394
Não.

1477
01:08:27,436 --> 01:08:30,314
Algo simplesmente não está funcionando como deveria,

1478
01:08:30,356 --> 01:08:31,649
e pensei em vir aqui

1479
01:08:31,649 --> 01:08:34,735
e dê uma olhada na cena com novos olhos.

1480
01:08:34,777 --> 01:08:36,821
Estou faltando alguma coisa.

1481
01:08:36,821 --> 01:08:38,072
Eu sei isso.

1482
01:08:39,323 --> 01:08:42,993
Você sabe, quando estou compondo uma fotografia,

1483
01:08:42,993 --> 01:08:45,079
às vezes, o que eu deixo de fora

1484
01:08:45,121 --> 01:08:46,831
é tão importante quanto o que eu coloquei.

1485
01:08:46,831 --> 01:08:48,290
Eu não sigo.

1486
01:08:48,332 --> 01:08:49,834
Estou dizendo apenas esqueça tudo

1487
01:08:49,834 --> 01:08:52,127
e concentre-se nos detalhes que o fazem tropeçar.

1488
01:08:52,169 --> 01:08:54,338
OK.

1489
01:08:54,380 --> 01:08:56,549
Isso não é uma má ideia.

1490
01:09:00,344 --> 01:09:03,806
Ok, bem, eu vou.

1491
01:09:05,099 --> 01:09:06,475
Talvez você possa me ajudar.

1492
01:09:06,517 --> 01:09:09,687
Quero dizer, você estava lá naquela noite, então...

1493
01:09:10,563 --> 01:09:12,314
Eu já te contei tudo o que sei.

1494
01:09:12,356 --> 01:09:13,232
Eu gostaria que você me mostrasse.

1495
01:09:13,274 --> 01:09:14,650
Mostrar para você?

1496
01:09:14,692 --> 01:09:16,110
Por favor?

1497
01:09:23,409 --> 01:09:25,870
Então... as luzes se apagam.

1498
01:09:25,870 --> 01:09:26,871
Hum-hmm.

1499
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
Kevin e Jenna vêm para a pista de dança.

1500
01:09:29,498 --> 01:09:31,250
Uh... sim, isso mesmo.

1501
01:09:31,292 --> 01:09:32,459
E então o que?

1502
01:09:32,501 --> 01:09:34,837
Bem, eles tiveram sua primeira dança.

1503
01:09:34,879 --> 01:09:36,463
Primeira dança...

1504
01:09:36,505 --> 01:09:37,840
OK.

1505
01:09:41,176 --> 01:09:42,261
Mime-se?

1506
01:09:42,303 --> 01:09:43,596
Ah, ah...

1507
01:09:44,638 --> 01:09:46,140
OK.

1508
01:09:46,181 --> 01:09:47,558
Assim?

1509
01:09:47,600 --> 01:09:48,934
Sim.

1510
01:09:50,895 --> 01:09:52,104
O que aconteceu a seguir?

1511
01:09:52,146 --> 01:09:55,190
Eles giraram pela sala algumas vezes.

1512
01:09:56,483 --> 01:09:57,443
Você vai liderar?

1513
01:09:57,484 --> 01:09:59,904
OK. Hum...

1514
01:09:59,945 --> 01:10:00,905
Desculpe.

1515
01:10:00,905 --> 01:10:03,616
Mais ou menos assim...

1516
01:10:03,657 --> 01:10:05,242
Assim.

1517
01:10:05,284 --> 01:10:09,121
Hum... e então ela girou.

1518
01:10:09,163 --> 01:10:11,415
Uh-huh, uh-huh...

1519
01:10:14,293 --> 01:10:15,753
Estava certo...

1520
01:10:15,794 --> 01:10:18,422
Eles acabaram bem...

1521
01:10:18,464 --> 01:10:20,341
aqui mesmo.

1522
01:10:21,592 --> 01:10:23,594
Isso não faz nenhum sentido.

1523
01:10:23,636 --> 01:10:24,762
Os ângulos estão todos errados.

1524
01:10:24,762 --> 01:10:25,763
O atirador estava do lado direito

1525
01:10:25,804 --> 01:10:26,847
da pista de dança.

1526
01:10:26,889 --> 01:10:28,265
A bala perfurou seu peito.

1527
01:10:28,307 --> 01:10:30,267
Ele... Ele a mergulhou...

1528
01:10:30,309 --> 01:10:31,560
assim.

1529
01:10:34,355 --> 01:10:36,899
Isso daria ao assassino uma chance clara.

1530
01:10:36,941 --> 01:10:38,067
Sim.

1531
01:10:44,114 --> 01:10:45,366
OK, senhorita Adams.

1532
01:10:45,407 --> 01:10:47,660
Isso foi... uh... Isso foi muito útil.

1533
01:10:47,701 --> 01:10:49,244
Não, obrigado. Estou feliz por poder ajudar.

1534
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
-Obrigado.-Sim.

1535
01:10:52,456 --> 01:10:55,125
[♪♪]

1536
01:11:09,598 --> 01:11:10,808
Deixe-me deixar isso claro.

1537
01:11:10,808 --> 01:11:11,934
Pretendo processar você

1538
01:11:11,976 --> 01:11:13,394
e todo o Departamento de Polícia de Willow Haven

1539
01:11:13,435 --> 01:11:15,938
por esta grave violação dos meus direitos.

1540
01:11:15,980 --> 01:11:17,356
Kevin Davis estava se reunindo

1541
01:11:17,398 --> 01:11:19,149
informações e evidências que teriam provado

1542
01:11:19,149 --> 01:11:22,569
anos de contabilidade fraudulenta por Cross.

1543
01:11:22,611 --> 01:11:24,655
Ele roubou centenas de milhares de dólares

1544
01:11:24,697 --> 01:11:26,657
de seus clientes e da empresa.

1545
01:11:26,699 --> 01:11:29,243
E Cross sabia o que Kevin estava fazendo?

1546
01:11:29,284 --> 01:11:30,953
Talvez...

1547
01:11:30,995 --> 01:11:32,246
mas se ele fez,

1548
01:11:32,287 --> 01:11:34,707
seria um motivo bastante convincente para assassinato,

1549
01:11:34,748 --> 01:11:36,792
você não acha?

1550
01:11:37,918 --> 01:11:39,795
Vou passar a mensagem. Muito obrigado.

1551
01:11:39,837 --> 01:11:40,713
Oi.

1552
01:11:40,754 --> 01:11:43,632
Olá. Tenho um pacote para Sarah Davis.

1553
01:11:43,674 --> 01:11:44,675
Ficarei feliz em dar isso a ela.

1554
01:11:44,717 --> 01:11:46,844
Oh, ela está? Eu esperava vê-la.

1555
01:11:46,885 --> 01:11:48,595
Ela é, mas eu deveria dar isso a ela.

1556
01:11:48,637 --> 01:11:51,140
Certo, mas ela é uma amiga.

1557
01:11:54,018 --> 01:11:55,519
Multar.

1558
01:11:55,561 --> 01:11:56,854
Última porta à direita.

1559
01:11:56,895 --> 01:11:58,480
Obrigado.

1560
01:12:02,693 --> 01:12:03,861
[batendo no vidro]

1561
01:12:03,902 --> 01:12:05,112
Aliado...

1562
01:12:05,154 --> 01:12:06,613
O que você está fazendo aqui?

1563
01:12:06,655 --> 01:12:09,533
Vim deixar suas fotos.

1564
01:12:09,533 --> 01:12:11,327
Você poderia tê-los deixado na recepção.

1565
01:12:11,368 --> 01:12:12,494
Eu sei o quanto eles são importantes para você,

1566
01:12:12,536 --> 01:12:14,997
então eu queria garantir a entrega deles.

1567
01:12:15,039 --> 01:12:17,416
Bem... obrigado.

1568
01:12:19,710 --> 01:12:21,211
O que devo a você?

1569
01:12:21,253 --> 01:12:23,464
Não, não, é por conta da casa.

1570
01:12:29,678 --> 01:12:32,806
Essa é a gravata borboleta do meu avô que ele está usando.

1571
01:12:33,724 --> 01:12:36,185
Viu como é um pouco grande demais?

1572
01:12:36,226 --> 01:12:37,936
Kevin não se importou.

1573
01:12:44,443 --> 01:12:46,153
Eu sinto muito.

1574
01:12:47,237 --> 01:12:48,572
Não.

1575
01:12:48,572 --> 01:12:50,240
Desculpe.

1576
01:12:50,282 --> 01:12:52,493
Eu sei que não estava exatamente...

1577
01:12:52,534 --> 01:12:54,787
agradável para você no dia do casamento.

1578
01:12:54,828 --> 01:12:56,246
Não, está tudo bem.

1579
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
Há algo sobre a tragédia

1580
01:12:57,289 --> 01:12:59,625
isso faz você reavaliar as coisas.

1581
01:12:59,666 --> 01:13:01,919
Eu também devo uma a Jenna.

1582
01:13:01,960 --> 01:13:03,754
Passei na casa da mãe dela esta manhã,

1583
01:13:03,796 --> 01:13:04,963
mas ela não estava em casa.

1584
01:13:05,005 --> 01:13:08,050
Jenna vai ficar na cabana da minha família por alguns dias

1585
01:13:08,092 --> 01:13:10,302
para que ela possa clarear a cabeça.

1586
01:13:10,344 --> 01:13:11,762
Essa é uma boa ideia.

1587
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Sim.

1588
01:13:12,846 --> 01:13:15,224
Acho que poderíamos usar um pouco de espaço.

1589
01:13:22,606 --> 01:13:23,857
Sara,

1590
01:13:23,899 --> 01:13:27,361
Eu esperava fazer algumas perguntas sobre Bill Cross.

1591
01:13:27,403 --> 01:13:28,654
E ele?

1592
01:13:28,695 --> 01:13:32,116
Eu sei que ele e Kevin nem sempre concordaram nas coisas.

1593
01:13:33,117 --> 01:13:36,036
Bill é... ambicioso.

1594
01:13:36,954 --> 01:13:39,540
Ele sempre foi.

1595
01:13:39,581 --> 01:13:41,458
[batendo no vidro]

1596
01:13:41,500 --> 01:13:42,751
Sinto muito, senhorita Davis.

1597
01:13:42,793 --> 01:13:44,002
O correio não libera um pacote

1598
01:13:44,044 --> 01:13:45,546
sem sua assinatura.

1599
01:13:45,587 --> 01:13:46,630
Com licença por um minuto.

1600
01:13:46,672 --> 01:13:48,757
Tudo bem.

1601
01:13:58,976 --> 01:14:01,353
[♪♪]

1602
01:14:36,180 --> 01:14:38,640
[♪♪]

1603
01:14:46,190 --> 01:14:48,692
[♪♪]

1604
01:14:54,698 --> 01:14:55,991
Você mentiu para mim.

1605
01:14:56,033 --> 01:14:57,159
O que?

1606
01:14:57,201 --> 01:14:59,369
Perguntei se havia alguma coisa que você não estava me contando.

1607
01:14:59,411 --> 01:15:01,413
Você disse que eu sabia tudo o que havia para saber.

1608
01:15:01,455 --> 01:15:02,664
Allie, você faz.

1609
01:15:02,706 --> 01:15:04,249
Sempre fui honesto com você.

1610
01:15:04,291 --> 01:15:06,126
Falei com May, a florista.

1611
01:15:06,168 --> 01:15:08,128
Ela disse que você mandou flores para alguém.

1612
01:15:08,170 --> 01:15:09,963
Presumi que fosse Jenna, mas Sarah?

1613
01:15:10,923 --> 01:15:11,882
[suspira pesadamente]

1614
01:15:11,924 --> 01:15:12,966
Nos conhecemos em uma arrecadação de fundos

1615
01:15:13,008 --> 01:15:14,760
no quartel há alguns meses.

1616
01:15:14,801 --> 01:15:16,053
Nós nos demos bem.

1617
01:15:16,094 --> 01:15:17,304
Por que você não contou a ninguém?

1618
01:15:17,346 --> 01:15:18,639
Porque, entre Kevin e Jenna,

1619
01:15:18,680 --> 01:15:20,557
nós apenas pensamos que era melhor guardar isso para nós mesmos,

1620
01:15:20,557 --> 01:15:22,518
pelo menos enquanto era tão novo.

1621
01:15:23,602 --> 01:15:25,562
E daí, vocês estão namorando?

1622
01:15:25,562 --> 01:15:26,563
Sim, estávamos.

1623
01:15:26,563 --> 01:15:27,731
Levei ela para sair algumas vezes,

1624
01:15:27,773 --> 01:15:30,651
fomos para a cabana por uma tarde, mas...

1625
01:15:30,692 --> 01:15:31,652
algumas semanas atrás,

1626
01:15:31,693 --> 01:15:33,362
Percebi que meu coração não estava nisso.

1627
01:15:33,403 --> 01:15:36,823
Isso não é justo com ninguém, então terminei.

1628
01:15:38,659 --> 01:15:40,619
Como ela reagiu?

1629
01:15:40,661 --> 01:15:43,747
Não está bem.

1630
01:15:49,336 --> 01:15:50,504
O que você está procurando?

1631
01:15:50,546 --> 01:15:51,421
Esse.

1632
01:15:51,463 --> 01:15:52,923
A bala veio de

1633
01:15:52,965 --> 01:15:54,967
o lado direito da pista de dança...

1634
01:15:55,008 --> 01:15:57,427
e lá está Sara.

1635
01:15:57,469 --> 01:15:59,846
Por que Sarah atiraria em seu próprio irmão?

1636
01:15:59,888 --> 01:16:02,015
Não sei...

1637
01:16:02,057 --> 01:16:03,559
a menos que ela não quisesse.

1638
01:16:04,476 --> 01:16:07,854
[♪♪]

1639
01:16:15,279 --> 01:16:18,323
E se ela não estivesse atrás de Kevin?

1640
01:16:18,365 --> 01:16:21,118
E se foi a queda que fez a bala errar seu verdadeiro alvo?

1641
01:16:21,159 --> 01:16:23,745
[sobreposição] Jenna!

1642
01:16:28,625 --> 01:16:29,876
[batendo na porta]

1643
01:16:38,051 --> 01:16:39,052
Sara?

1644
01:16:39,094 --> 01:16:40,512
Acabamos de receber notícias horríveis sobre Kevin.

1645
01:16:40,554 --> 01:16:42,139
O que é?

1646
01:16:42,139 --> 01:16:43,432
Posso entrar?

1647
01:16:48,478 --> 01:16:50,814
Oi! Você ligou para Jenna. Não posso atender o telefone agora.

1648
01:16:50,856 --> 01:16:52,482
Deixe uma mensagem no tom.

1649
01:16:52,482 --> 01:16:54,735
Jenna, é Allie. Ligue para mim.

1650
01:16:54,776 --> 01:16:55,610
Sem sorte?

1651
01:16:55,652 --> 01:16:56,945
Não, ela provavelmente está na cabana,

1652
01:16:56,987 --> 01:16:57,946
então ela não terá serviço.

1653
01:16:57,988 --> 01:16:59,281
Então, o que vamos fazer?

1654
01:16:59,323 --> 01:17:00,657
Envie um e-mail ao detetive Acosta com instruções para chegar à cabana.

1655
01:17:00,657 --> 01:17:01,783
Estou indo para lá.

1656
01:17:01,825 --> 01:17:04,619
-Você acha que é uma boa ideia?-Provavelmente não.

1657
01:17:04,661 --> 01:17:05,787
[porta se fecha]

1658
01:17:05,829 --> 01:17:08,749
E isso não a impede.

1659
01:17:08,790 --> 01:17:10,167
[telefone toca]

1660
01:17:10,208 --> 01:17:11,585
-Acosta.-Jenna está em perigo.

1661
01:17:11,627 --> 01:17:14,504
Acho que o atirador estava mirando nela naquela noite.

1662
01:17:14,504 --> 01:17:15,631
-O atirador?-Sarah!

1663
01:17:15,672 --> 01:17:16,590
Sara Davis?

1664
01:17:16,631 --> 01:17:18,300
Jenna vai ficar na cabana da nossa família.

1665
01:17:18,342 --> 01:17:19,301
Estou indo para lá agora.

1666
01:17:19,343 --> 01:17:20,636
Noah está prestes a lhe enviar instruções por e-mail.

1667
01:17:20,677 --> 01:17:22,179
Não faça nada estúpido e deixe-nos cuidar disso, ok?

1668
01:17:22,220 --> 01:17:24,264
-Eu tenho que ir.-Senhorita Adams!

1669
01:17:24,306 --> 01:17:25,223
Senhorita Adams!

1670
01:17:25,265 --> 01:17:27,267
Sam?

1671
01:17:27,309 --> 01:17:29,227
Temos que ir.

1672
01:17:29,269 --> 01:17:31,521
[♪♪]

1673
01:17:42,366 --> 01:17:43,658
Jenna?

1674
01:17:45,619 --> 01:17:47,287
[batendo]

1675
01:17:52,709 --> 01:17:55,879
Allie! O que você está fazendo aqui?

1676
01:17:55,879 --> 01:17:57,339
Jenna, preciso que você venha comigo.

1677
01:17:57,381 --> 01:17:58,673
O que está acontecendo?

1678
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Acho que você pode estar em perigo.

1679
01:18:00,050 --> 01:18:02,094
Perigo? O que você quer dizer?

1680
01:18:02,135 --> 01:18:04,888
Acho que ela se refere a mim.

1681
01:18:04,930 --> 01:18:06,473
[Jenna] Sara? O que...

1682
01:18:06,515 --> 01:18:08,225
Olá, Allie.

1683
01:18:09,351 --> 01:18:12,229
Por que você não se junta a nós lá dentro, hmm?

1684
01:18:15,232 --> 01:18:16,858
[Nick] Vá para a esquerda, vá para a esquerda!

1685
01:18:18,485 --> 01:18:19,736
Allie, o que está acontecendo?

1686
01:18:19,778 --> 01:18:21,279
Por que ela está fazendo isso?

1687
01:18:21,321 --> 01:18:23,240
Greg não atirou em Kevin.

1688
01:18:23,240 --> 01:18:24,241
Sara fez.

1689
01:18:24,282 --> 01:18:25,909
O que? Por que?

1690
01:18:25,909 --> 01:18:28,078
Porque a bala errou você.

1691
01:18:28,120 --> 01:18:29,454
Você estava tentando me matar?

1692
01:18:29,496 --> 01:18:30,497
Você mereceu.

1693
01:18:30,539 --> 01:18:32,499
Por fazer Kevin de bobo...

1694
01:18:32,541 --> 01:18:33,458
fora de mim.

1695
01:18:33,500 --> 01:18:34,543
Você é um idiota?

1696
01:18:34,584 --> 01:18:36,086
Como...

1697
01:18:36,086 --> 01:18:38,213
Ela está apaixonada pelo meu irmão.

1698
01:18:39,464 --> 01:18:40,924
Você e Greg?

1699
01:18:40,966 --> 01:18:42,801
Você sabe, quando ele terminou,

1700
01:18:42,843 --> 01:18:45,595
ele me disse que simplesmente não estava em lugar para um relacionamento,

1701
01:18:45,595 --> 01:18:47,597
e eu acreditei nele,

1702
01:18:47,639 --> 01:18:49,516
mas então ele apareceu no ensaio do seu casamento,

1703
01:18:49,558 --> 01:18:50,517
e eu sabia.

1704
01:18:50,559 --> 01:18:52,519
Vocês dois não passavam de mentirosos.

1705
01:18:52,561 --> 01:18:53,937
O que você vai fazer conosco?

1706
01:18:53,937 --> 01:18:55,230
Nós vamos dar um passeio.

1707
01:18:55,272 --> 01:18:56,314
Você não precisa fazer isso.

1708
01:18:56,356 --> 01:18:58,275
Claro que sim.

1709
01:18:58,275 --> 01:19:00,485
Meu irmão está morto.

1710
01:19:01,778 --> 01:19:03,447
Posso ter puxado o gatilho,

1711
01:19:03,447 --> 01:19:05,907
mas foi você quem o matou.

1712
01:19:06,825 --> 01:19:09,744
[veículo de cascalho se aproxima]

1713
01:19:15,333 --> 01:19:17,544
[♪♪]

1714
01:19:19,880 --> 01:19:20,797
Levantar!

1715
01:19:20,839 --> 01:19:23,341
Nós vamos voltar.

1716
01:19:23,383 --> 01:19:25,469
[gritando] Ah!

1717
01:19:26,470 --> 01:19:29,556
[grunhido]

1718
01:19:32,642 --> 01:19:34,644
[bate na porta] Polícia! Abrir!

1719
01:19:35,687 --> 01:19:37,439
[crash] Todo mundo paralisado!

1720
01:19:38,815 --> 01:19:40,233
[ofegante]

1721
01:19:41,443 --> 01:19:43,028
Olá, detetive.

1722
01:19:43,987 --> 01:19:45,739
Olá, senhorita Adams.

1723
01:19:47,991 --> 01:19:50,494
Sam, acho que encontrei a arma desaparecida.

1724
01:19:54,831 --> 01:19:56,875
[rádios da polícia estalando]

1725
01:19:57,626 --> 01:19:59,836
Pensei ter pedido para você não fazer nada estúpido.

1726
01:19:59,878 --> 01:20:01,129
Ah, você fez?

1727
01:20:01,171 --> 01:20:02,297
Eu fiz.

1728
01:20:02,339 --> 01:20:04,049
Sim, eu não ouvi isso.

1729
01:20:04,090 --> 01:20:06,343
Deve ter sido uma má recepção.

1730
01:20:06,384 --> 01:20:08,261
Claro.

1731
01:20:08,303 --> 01:20:09,513
Hum...

1732
01:20:09,554 --> 01:20:10,889
Obrigado.

1733
01:20:10,931 --> 01:20:12,974
Por me proteger.

1734
01:20:13,016 --> 01:20:15,060
A qualquer momento.

1735
01:20:16,061 --> 01:20:17,062
Sam!

1736
01:20:17,103 --> 01:20:18,605
Eu tenho que...

1737
01:20:18,647 --> 01:20:20,023
Eu tenho que ir.

1738
01:20:20,065 --> 01:20:20,982
Claro.

1739
01:20:21,024 --> 01:20:23,443
Sim. Bom trabalho, senhorita...

1740
01:20:23,485 --> 01:20:24,528
[risos]

1741
01:20:24,528 --> 01:20:26,446
Bom trabalho, Allie.

1742
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
[♪♪]

1743
01:20:39,251 --> 01:20:41,294
[troca indistinta]

1744
01:20:43,129 --> 01:20:45,590
[suspira profundamente]

1745
01:20:49,052 --> 01:20:51,263
Então, o que acontece com Sarah agora?

1746
01:20:51,304 --> 01:20:52,430
Ah, eu não sei.

1747
01:20:52,472 --> 01:20:53,849
Acho que isso cabe ao tribunal decidir.

1748
01:20:53,890 --> 01:20:57,185
Espero que ela goste de usar macacão laranja.

1749
01:20:57,227 --> 01:20:59,062
-Maya!-O quê? Ela matou um cara!

1750
01:20:59,062 --> 01:21:01,231
-[maconha quebrando]-Uau!

1751
01:21:01,231 --> 01:21:02,482
Você está bem?

1752
01:21:02,524 --> 01:21:05,277
Sim. Entendi.

1753
01:21:05,318 --> 01:21:07,737
Vocês apenas relaxem.

1754
01:21:07,737 --> 01:21:09,948
Se alguma coisa começar a queimar,

1755
01:21:09,990 --> 01:21:11,658
Sou bombeiro novamente.

1756
01:21:11,700 --> 01:21:13,118
Sim.

1757
01:21:13,159 --> 01:21:15,370
O jantar... está servido.

1758
01:21:16,955 --> 01:21:17,998
Hum.

1759
01:21:20,667 --> 01:21:23,753
Oh, é minha mãe.

1760
01:21:23,753 --> 01:21:26,089
Sim. Preciso ir para casa. Ela está fazendo bolo de carne.

1761
01:21:26,089 --> 01:21:27,340
Não posso perder o pão.

1762
01:21:27,382 --> 01:21:28,425
Ok, não se esqueça--

1763
01:21:28,425 --> 01:21:29,885
Temos o casamento do Taylor pela manhã.

1764
01:21:29,926 --> 01:21:31,428
Não tenho certeza se estou pronto

1765
01:21:31,469 --> 01:21:32,804
para outro casamento ainda.

1766
01:21:32,846 --> 01:21:34,264
Você sabe, eu te dou uma carona.

1767
01:21:34,306 --> 01:21:36,558
Sim, moro na mesma rua.

1768
01:21:36,600 --> 01:21:38,768
Está a caminho. Está a caminho.

1769
01:21:38,768 --> 01:21:39,686
Sim.

1770
01:21:39,728 --> 01:21:41,688
-Até mais.-Tchau!

1771
01:21:41,730 --> 01:21:43,106
Tchau!

1772
01:21:44,107 --> 01:21:45,567
Bem, eles não sabem o que estão perdendo.

1773
01:21:45,609 --> 01:21:47,861
Oh. Aqui você vai.

1774
01:21:49,779 --> 01:21:50,739
Obrigado.

1775
01:21:50,780 --> 01:21:51,781
De nada.

1776
01:21:51,781 --> 01:21:53,325
Não, quero dizer...

1777
01:21:53,366 --> 01:21:56,620
obrigado por acreditar em mim, não importa o que aconteça.

1778
01:21:58,371 --> 01:22:00,874
Claro. É para isso que existe a família.

1779
01:22:02,125 --> 01:22:03,168
Sim.

1780
01:22:03,209 --> 01:22:05,337
Bom apetite.

1781
01:22:09,424 --> 01:22:11,051
Para viagem?

1782
01:22:11,092 --> 01:22:12,135
Sim.

1783
01:22:12,135 --> 01:22:13,094
Hum-hmm.

1784
01:22:13,136 --> 01:22:13,929
Vou pegar o cardápio.

1785
01:22:13,970 --> 01:22:16,139
Eu vou pegar o telefone.

1786
01:22:22,312 --> 01:22:25,023
[♪♪]

1787
01:23:12,529 --> 01:23:13,988
[batendo]

1788
01:23:22,247 --> 01:23:23,832
-Oi.-Oi.

1789
01:23:23,873 --> 01:23:25,792
Uh, eu não quero incomodar você, eu só...

1790
01:23:25,834 --> 01:23:27,043
passou aqui para agradecer.

1791
01:23:27,043 --> 01:23:29,546
Apenas fazendo meu trabalho.

1792
01:23:29,587 --> 01:23:30,922
Detetive.

1793
01:23:30,964 --> 01:23:31,881
[risos] Não.

1794
01:23:31,881 --> 01:23:33,550
Eu... eu queria te agradecer

1795
01:23:33,550 --> 01:23:35,927
pelo que você me disse no carro outra noite.

1796
01:23:35,969 --> 01:23:37,721
Veja, a questão é,

1797
01:23:37,762 --> 01:23:39,889
Eu meio que desisti do meu "algum dia",

1798
01:23:39,889 --> 01:23:42,058
mas você estava certo.

1799
01:23:42,100 --> 01:23:44,102
Acho que meu algum dia ainda não chegou.

1800
01:23:44,144 --> 01:23:45,603
Então, hum...

1801
01:23:45,645 --> 01:23:48,481
Eu... eu queria te dar isso.

1802
01:23:48,523 --> 01:23:49,357
Aliado, eu...

1803
01:23:49,399 --> 01:23:50,900
-Eu não preciso...-Por favor.

1804
01:23:50,942 --> 01:23:52,777
Você disse que estava procurando

1805
01:23:52,819 --> 01:23:56,406
um sinal de que Willow Haven se sentia em casa, e...

1806
01:23:56,448 --> 01:23:58,783
Espero que seja isso.

1807
01:24:04,622 --> 01:24:06,082
Obrigado.

1808
01:24:06,082 --> 01:24:08,084
Vejo você por aí, detetive.

1809
01:24:12,839 --> 01:24:15,258
[♪♪]

1810
01:24:25,852 --> 01:24:27,687
[motor do carro ligando]

1811
01:24:35,862 --> 01:24:38,948
[♪♪]